Hosea 2:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِذَلِكَ سَأفْتِنُهَا وَأقُودُهَا إلَى البَرِّيَّةِ وَأُكَلِّمُ قَلَبَهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأُدَمِّرُ كَرمَتَها وتينَتَها مِمَّا قالَت: هُما أُجرَتي أَعْطانيها عُشَّاقي. وأَجعَلُ مِنهما غابَةً فتَأكُلُهما وُحوشُ البَرِّيَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لَكِنِّي أَتَوَدَّدُ لَهَا وَآخُذُهَا إِلَى الصَّحْرَاءِ وَأُلَاطِفُهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأُدَمِّرُ كَرمَها وتينَها ممَّا قالَت هوَ أُجرَتي الّتي نِلتُها مِنْ عُشَّاقي، وأُصَيِّرُهما وَعرا فيَأكُلُهُما وَحشُ البرِّيَّةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«لَكِنْ هَأَنَذَا أَتَمَلَّقُهَا وَأَذْهَبُ بِهَا إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ وَأُلَاطِفُهَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«لكن هأنَذا أتَمَلَّقُها وأذهَبُ بها إلَى البَرّيَّةِ وأُلاطِفُها،

Arabic Bible ERV 2009

«لِذَلِكَ سَأفْتِنُها وَأقُودُها إلَى البَرِّيَّةِ وَأُكَلِّمُ قَلَبَها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لهذا، ها أنا أتملقها وآخذها إلى الصحراء وأخاطبها بحنان،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِهَذَا، هَا أَنَا أَتَمَلَّقُهَا وَآخُذُهَا إِلَى الصَّحْرَاءِ وَأُخَاطِبُهَا بِحَنَانٍ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لَكِنِّي أَتَوَدَّدُ لَهَا وَآخُذُهَا إِلَى الصَّحْرَاءِ وَأُلَاطِفُهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكن هانذا اتملقها واذهب بها الى البرية والاطفها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِذَلِكَ سَأفْتِنُهَا وَأقُودُهَا إلَى البَرِّيَّةِ وَأُكَلِّمُ قَلَبَهَا.