Hosea 2:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَآخُذُكِ لِنَفْسِي وَأُعَامِلُكِ بِأمَانَةٍ وَسَتَعْرِفِينَ اللهَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَقطَعُ لَه عَهدًا في ذٰلك اليَوم، مع وُحوشِ البَرِّيَّةِ وطُيورِ السَّماء، والحَيَواناتِ الَّتي تَدِبُّ على الأَرْض، وأَكسِرُ القَوسَ والسَّيفَ والحَربَ مِنَ الأَرْض، وأُريحُهم في أَمان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَعَمْ، أَتَزَوَّجُكِ فَتَكُونِينَ وَفِيَّةً وَتَعْرِفِينَ اللهَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأقطَعُ لها عَهدا في ذلِكَ اليومِ معَ وَحشِ البرِّيَّةِ وطُيورِ السَّماءِ وزَحَّافاتِ الأرضِ، وأكسِرُ القَوسَ والسَّيفَ وأدَواتِ الحربِ مِنَ الأرضِ وأجعلُها تَنامُ في أمانٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَخْطُبُكِ لِنَفْسِي بِٱلْأَمَانَةِ فَتَعْرِفِينَ ٱلرَّبَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أخطُبُكِ لنَفسي بالأمانَةِ فتعرِفينَ الرَّبَّ.

Arabic Bible ERV 2009

سَآخُذُكِ لِنَفسِي وَأُعامِلُكِ بِأمانَةٍ وَسَتَعرِفِينَ اللهَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أخطبك لنفسي بالأمانة فتعرفين الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَخْطُبُكِ لِنَفْسِي بِالأَمَانَةِ فَتَعْرِفِينَ الرَّبَّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَعَمْ، أَتَزَوَّجُكِ فَتَكُونِينَ وَفِيَّةً وَتَعْرِفِينَ اللهَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اخطبك لنفسي بالامانة فتعرفين الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَآخُذُكِ لِنَفْسِي وَأُعَامِلُكِ بِأمَانَةٍ وَسَتَعْرِفِينَ اللهَ.