Hosea 2:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَنْ أرْحَمَ أوْلَادَهَا لِأنَّهُمْ أوْلَادُ زِنَىً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

حاكِموا أُمَّكم، حاكِموا، فإِنَّها لَيسَتِ ٱمرَأَتي ولا أَنا زوجها. لِتَنزِعْ مِن وَجهِها زِناها، ومِن بَينِ ثَدْيَيها فِسْقَها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا أَرْحَمَ أَوْلَادَهَا لِأَنَّهُمْ أَوْلَادُ زِنًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

حاكِموا أمَّكُم، حاكِموها فما هيَ ا مرَأتي، ولا أنا رَجُلُها، لِتُزيحَ زِناها‌ عَنْ وجهِها، وفِسقَها مِنْ بَينِ ثَديَيها

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَا أَرْحَمُ أَوْلَادَهَا لِأَنَّهُمْ أَوْلَادُ زِنًى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولا أرحَمُ أولادَها لأنَّهُمْ أولادُ زِنًى.

Arabic Bible ERV 2009

لَنْ أرحَمَ أولادَها لأنَّهُمْ أولادُ زِنَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا أرحم أبناءها لأنهم أولاد زنى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ أَرْحَمُ أَبْنَاءَهَا لأَنَّهُمْ أَوْلاَدُ زِنىً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا أَرْحَمَ أَوْلَادَهَا لِأَنَّهُمْ أَوْلَادُ زِنًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولا ارحم اولادها لانهم اولاد زنى

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَنْ أرْحَمَ أوْلَادَهَا لِأنَّهُمْ أوْلَادُ زِنَىً.