Hosea 4:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أفْرَايِمُ مُلتَصِقٌ بِالأصْنَامِ، وَلِذَا اترُكُوهُ وَحْدَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّ أَفْرائيمَ حَليفُ الأَوثانِ فدَعوه وشأنَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَفْرَايِمُ مُقَيَّدٌ بِالْأَصْنَامِ، فَاتْرُكُوهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَيتُ أفرايمَ‌ شعبٌ مَصرورٌ بِالأوثانِ فا تْرُكوهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَفْرَايِمُ مُوثَقٌ بِٱلْأَصْنَامِ. ٱتْرُكُوهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أفرايِمُ موثَقٌ بالأصنامِ. اترُكوهُ.

Arabic Bible ERV 2009

«أفْرايِمُ مُلتَصِقٌ بِالأصنامِ، وَلِذا اترُكُوهُ وَحدَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن أفرايم مكبل بعبادة الأصنام، فاتركوه وحيدا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ أَفْرَايِمَ مُكَبَّلٌ بِعِبَادَةِ الأَصْنَامِ، فَاتْرُكُوهُ وَحِيداً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَفْرَايِمُ مُقَيَّدٌ بِالْأَصْنَامِ، فَاتْرُكُوهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

افرايم موثق بالاصنام. اتركوه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أفْرَايِمُ مُلتَصِقٌ بِالأصْنَامِ، وَلِذَا اترُكُوهُ وَحْدَهُ.