Hosea 8:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّ ذلِكَ لِأنَّ إسْرَائِيلَ نَسِيَ الَّذِي صَنَعَهُ. إنَّهُ يَبْنِي قُصُورًا وَقِلَاعًا، وَيَهُوذَا يَبْنِي مُدُنًا حَصِينَةً. لَكِنِّي سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُدُنِهِ، وَسَتَشْتَعِلُ النَّارُ فِي حُصُونِهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

نَسِيَ إِسْرائيلُ صانِعَه وبَنى القُصور، ويَهوذا أَكثَرَ مِنَ المُدُنِ الحَصينة، لٰكِنِّي أُلْقي نارًا في مُدُنِه، فتَأكُلُ أَبْراجَها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ إِسْرَائِيلَ نَسِيَ خَالِقَهُ وَبَنَى قُصُورًا، وَيَهُوذَا حَصَّنَ مُدُنًا كَثِيرَةً. لَكِنِّي أُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُدُنِهِ فَتَأْكُلُ حُصُونَهُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَنو إِسرائيلَ نَسَوا خالِقَهُم وبَنَوا قُصورا، وبَيتُ يَهوذا أكثَروا مِنَ المُدُنِ الحَصينةِ، فأُلقي علَيها نارا تأكُلُ أُصولَها والفُروعَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَدْ نَسِيَ إِسْرَائِيلُ صَانِعَهُ وَبَنَى قُصُورًا، وَكَثَّرَ يَهُوذَا مُدُنًا حَصِينَةً. لَكِنِّي أُرْسِلُ عَلَى مُدُنِهِ نَارًا فَتَأْكُلُ قُصُورَهُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقَدْ نَسيَ إسرائيلُ صانِعَهُ وبَنَى قُصورًا، وكثَّرَ يَهوذا مُدُنًا حَصينَةً. لكني أُرسِلُ علَى مُدُنِهِ نارًا فتأكُلُ قُصورَهُ».

Arabic Bible ERV 2009

كُلُّ ذلِكَ لأنَّ إسْرائِيلَ نَسِيَ الَّذِي صَنَعَهُ. إنَّهُ يَبنِي قُصُوراً وَقِلاعاً، وَيَهُوذا يَبنِي مُدُناً حَصِينَةً. لَكِنِّي سَأُرسِلُ ناراً عَلَى مُدُنِهِ، وَسَتَشتَعِلُ النّارُ فِي حُصُونِهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن إسرائيل قد نسي خالقه، وشيد قصورا، وأكثر يهوذا من بناء المدن المحصنة، لهذا سأرسل نارا على هذه المدن فتلتهم حصونه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ إِسْرَائِيلَ قَدْ نَسِيَ خَالِقَهُ، وَشَيَّدَ قُصُوراً، وَأَكْثَرَ يَهُوذَا مِنْ بِنَاءِ الْمُدُنِ الْمُحَصَّنَةِ، لِهَذَا سَأُرْسِلُ نَاراً عَلَى هَذِهِ الْمُدُنِ فَتَلْتَهِمُ حُصُونَهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ إِسْرَائِيلَ نَسِيَ خَالِقَهُ وَبَنَى قُصُورًا، وَيَهُوذَا حَصَّنَ مُدُنًا كَثِيرَةً. لَكِنِّي أُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُدُنِهِ فَتَأْكُلُ حُصُونَهُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقد نسي اسرائيل صانعه وبنى قصورا وكثّر يهوذا مدنا حصينة. لكني ارسل على مدنه نارا فتأكل قصوره

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّ ذلِكَ لِأنَّ إسْرَائِيلَ نَسِيَ الَّذِي صَنَعَهُ. إنَّهُ يَبْنِي قُصُورًا وَقِلَاعًا، وَيَهُوذَا يَبْنِي مُدُنًا حَصِينَةً. لَكِنِّي سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُدُنِهِ، وَسَتَشْتَعِلُ النَّارُ فِي حُصُونِهِ.»