Hosea 9:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَيَطِيرُ مَجْدُ أفْرَايِمَ بَعِيدًا. لَنْ تَعُودَ النِّسَاءُ يُنْجِبْنَ أوْ يَحْفَظْنَ جَنِينًا أوْ يَحْبَلَنَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَفرائيمُ كالطَّائِرِ يَطيرُ مَجدُه، مُنذُ الوِلادَةِ والبَطْنِ والحَبَل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كَرَامَةُ أَفْرَايِمَ تَخْتَفِي كَالطَّائِرِ الْمُحَلِّقِ، لَا وِلَادَةَ وَلَا أَطْفَالَ وَلَا حَبَلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

سيَطيرُ مَجدُ بَيتِ أفرايمَ كالطَّائِرِ، ولا يَبقى لهُم ولادةٌ ولا رَحمٌ ولا حَبَلٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَفْرَايِمُ تَطِيرُ كَرَامَتُهُمْ كَطَائِرٍ مِنَ ٱلْوِلَادَةِ وَمِنَ ٱلْبَطْنِ وَمِنَ ٱلْحَبَلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أفرايِمُ تطيرُ كرامَتُهُمْ كطائرٍ مِنَ الوِلادَةِ ومِنَ البَطنِ ومِنَ الحَبَلِ.

Arabic Bible ERV 2009

أولادُ بَنِي إسْرائِيل «سَيَطِيرُ مَجدُ أفْرايِمَ بَعِيداً. لَنْ تَعُودَ النِّساءُ تُنجِبُ أوْ تَحفَظُ جَنيناً أوْ تَحبَلُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن مجد أفرايم يتوارى كالطائر المحلق إذ يموت أولادكم في أثناء الولادة أو في الأرحام، أو لا يحبل بهم أبدا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ مَجْدَ أَفْرَايِمَ يَتَوَارَى كَالطَّائِرِ الْمُحَلِّقِ إِذْ يَمُوتُ أَوْلاَدُكُمْ فِي أَثْنَاءِ الْوِلاَدَةِ أَوْ فِي الأَرْحَامِ، أَوْ لاَ يُحْبَلُ بِهِمْ أَبَداً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كَرَامَةُ أَفْرَايِمَ تَخْتَفِي كَالطَّائِرِ الْمُحَلِّقِ، لَا وِلَادَةَ وَلَا أَطْفَالَ وَلَا حَبَلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَيَطِيرُ مَجْدُ أفْرَايِمَ بَعِيدًا. لَنْ تَعُودَ النِّسَاءُ يُنْجِبْنَ أوْ يَحْفَظْنَ جَنِينًا أوْ يَحْبَلَنَ.