Hosea 9:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عِنْدَمَا رِأيتُ أفْرَايِمَ، كَانَ كَشَجَرَةٍ مَزرُوعَةٍ فِي مَرْعَىً جَمِيلٍ، لَكِنَّ أفْرَايِمَ سَيَقُودُ الآنَ أوْلَادَهُ إلَى الذَّبْحِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

حينَ رَأَيتُ أَفْرائيمَ، بَدا وكأَنَّه بُستانُ نَخلٍ مَغْروسٍ في مَرْج، ولٰكِنَّ أَفرائيمَ سيُخرِجُ بَنيه إِلى القاتِل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

رَأَيْتُ أَفْرَايِمَ كَمَدِينَةِ صُورَ الْمَغْرُوسَةِ فِي مَرْتَعٍ، وَلَكِنَّ أَفْرَايِمَ يَسُوقُ بَنِيهِ إِلَى الذَّبْحِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَيتُ أفرايمَ، كما رَأيتُ صاروا فريسةً. بَنوهُم يُساقونَ إلى الذَّبْحِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَفْرَايِمُ كَمَا أَرَى كَصُورٍ مَغْرُوسٍ فِي مَرْعًى، وَلَكِنَّ أَفْرَايِمَ سَيُخْرِجُ بَنِيهِ إِلَى ٱلْقَاتِلِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أفرايِمُ كما أرَى كصورٍ مَغروسٍ في مَرعًى، ولكن أفرايِمَ سيُخرِجُ بَنيهِ إلَى القاتِلِ».

Arabic Bible ERV 2009

عِندَما رِأيْتُ أفْرايِمَ، كانَ كَشَجَرَةً مَزرُوعَةً فِي مَرعَىً جَميلٍ، لَكِنَّ أفْرايِمَ سَيَقُودُ الآنَ أولادَهُ إلَى الذَّبْحِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مصير أبناء أفرايم، كما أرى، هو الوقوع في قبضة الصياد، لأن أفرايم، يقتاد أبناءه للذبح.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَصِيرُ أَبْنَاءِ أَفْرَايِمَ، كَمَا أَرَى، هُوَ الوُقُوعُ فِي قَبْضَةِ الصَّيَّادِ، لأَنَّ أَفْرَايِمَ، يَقْتَادُ أَبْنَاءَهُ لِلذَّبْحِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

رَأَيْتُ أَفْرَايِمَ كَمَدِينَةِ صُورَ الْمَغْرُوسَةِ فِي مَرْتَعٍ، وَلَكِنَّ أَفْرَايِمَ يَسُوقُ بَنِيهِ إِلَى الذَّبْحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

افرايم كما ارى كصور مغروس في مرعى ولكن افرايم سيخرج بنيه الى القاتل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عِنْدَمَا رِأيتُ أفْرَايِمَ، كَانَ كَشَجَرَةٍ مَزرُوعَةٍ فِي مَرْعَىً جَمِيلٍ، لَكِنَّ أفْرَايِمَ سَيَقُودُ الآنَ أوْلَادَهُ إلَى الذَّبْحِ.»