Hosea 9:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ضُرِبَ أفْرَايِمُ، جِذرُهُمْ جَفَّ تَمَامًا، وَهُمْ لَا يَصْنَعُونَ أيَّ ثَمَرٍ. وَحَتَّى إذَا حَبِلْنَ، فَإنِّي سَأقتُلُ مَا تَلِدُهُ أرحَامُهُنَّ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لقَد ضُرِبَ أَفْرائيمُ وجَفَّ أَصلُهم، فلا يَأتونَ بِثَمَر، وإِن وَلَدوا، فإِنِّي أَقتُلُ ثِمَارَ بُطونِهِمِ الشَّهِيَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَفْرَايِمُ مَضْرُوبٌ، جِذْرُهُ يَبِسَ، لَا يَحْمِلُونَ ثَمَرًا. وَحَتَّى إِنْ وَلَدُوا أَطْفَالًا، أَقْتُلُ نَسْلَهُمُ الْغَالِيَ عَلَيْهِمْ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نزَلَتِ الضَّربةُ بِبَيتِ أفرايِمَ ويَبِسَ أصلُهُم، فلا يَحمِلونَ ثمرا. إنْ وَلَدوا أُميتُ ما تَلِدُ بُطونُهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَفْرَايِمُ مَضْرُوبٌ. أَصْلُهُمْ قَدْ جَفَّ. لَا يَصْنَعُونَ ثَمَرًا. وَإِنْ وَلَدُوا أُمِيتُ مُشْتَهَيَاتِ بُطُونِهِمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أفرايِمُ مَضروبٌ. أصلُهُمْ قد جَفَّ. لا يَصنَعونَ ثَمَرًا. وإنْ ولَدوا أُميتُ مُشتَهَياتِ بُطونِهِمْ».

Arabic Bible ERV 2009

ضُرِبَ أفْرايِمُ، جِذرُهُمْ جَفَّ تَماماً، وَهُمْ لا يَصنَعُونَ أيَّ ثَمَرٍ. وَحَتَّى إذا حَبِلْنَ، فَإنِّي سَأقتُلُ ما تَلِدُهُ أرحامُهُنَّ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أفرايم مصاب. قد جفت أصولهم فلن يثمروا، وإن أنجبوا فإني أهلك أبناءهم الأعزاء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَفْرَايِمُ مُصَابٌ. قَدْ جَفَّتْ أُصُولُهُمْ فَلَنْ يُثْمِرُوا، وَإِنْ أَنْجَبُوا فَإِنِّي أُهْلِكُ أَبْنَاءَهُمُ الأَعِزَّاءَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَفْرَايِمُ مَضْرُوبٌ، جِذْرُهُ يَبِسَ، لَا يَحْمِلُونَ ثَمَرًا. وَحَتَّى إِنْ وَلَدُوا أَطْفَالًا، أَقْتُلُ نَسْلَهُمُ الْغَالِيَ عَلَيْهِمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

افرايم مضروب. اصلهم قد جف. لا يصنعون ثمرا. وان ولدوا أميت مشتهيات بطونهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ضُرِبَ أفْرَايِمُ، جِذرُهُمْ جَفَّ تَمَامًا، وَهُمْ لَا يَصْنَعُونَ أيَّ ثَمَرٍ. وَحَتَّى إذَا حَبِلْنَ، فَإنِّي سَأقتُلُ مَا تَلِدُهُ أرحَامُهُنَّ.»