Isaiah 1:20 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅู†ู’ ุฑูŽููŽุถู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุฏู’ุชูู…ู’ ููŽุณูŽุชูŽุฃู’ูƒูู„ููƒูู…ู’ ุณููŠููˆูู ุงู„ุนูŽุฏููˆูู‘.ยป ู„ูุฃู†ูŽู‘ ููŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ))
ูˆุฅูู† ุฃูŽุจูŽูŠุชูู… ูˆุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุฏุชูู… ูุงู„ุณูŽู‘ูŠูู ูŠุฃูƒูู„ููƒู…ุŒ ู„ุฃูŽู†ูŽู‘ ููŽู…ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ู‚ุฏ ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู….
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฑูŽููŽุถู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุฏู’ุชูู…ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ููƒูู…ู ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ูู.โ€œ ุงู„ู„ู‡ู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ)
ูˆู„ูƒูู†ู‘ูŽูƒูู… ุฑููŽุถุชูู… ูˆุชู…ูŽุฑู‘ูŽุฏุชูู… ุนู„ูŠู‘ูŽ ููƒูู†ุชูู… ุทูŽุนุงู…ุง ู„ู„ุณู‘ูŽูŠููยป. ุฃู†ุง ุงู„ุฑู‘ุจู‘ู ุชูƒู„ู‘ูŽู…ูŽ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ)
ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุจูŽูŠู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุชูŽู…ูŽุฑู‘ูŽุฏู’ุชูู…ู’ ุชูุคู’ูƒูŽู„ููˆู†ูŽ ุจููฑู„ุณู‘ูŽูŠู’ููยป. ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ููŽู…ูŽ ูฑู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„))
ูˆุฅู†ู’ ุฃุจูŽูŠุชูู…ู’ ูˆุชูŽู…ูŽุฑู‘ูŽุฏุชูู…ู’ ุชุคูƒู„ูˆู†ูŽ ุจุงู„ุณู‘ูŽูŠููยป. ู„ุฃู†ู‘ูŽ ูู…ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ุชูƒู„ู‘ูŽู…ูŽ.
Arabic Bible ERV 2009
ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅู†ู’ ุฑูŽููŽุถู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุชูŽู…ูŽุฑู‘ูŽุฏู’ุชูู…ู’ ููŽุณูŽุชูŽุฃูƒูู„ููƒูู…ู’ ุณููŠููˆูู ุงู„ุนูŽุฏููˆู‘ู.ยป ู„ุฃู†ู‘ูŽ ููŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
ูˆู„ูƒู† ุฅู† ุฃุจูŠุชู… ูˆุชู…ุฑุฏุชู… ูุงู„ุณูŠู ูŠู„ุชู‡ู…ูƒู…ุŒ ู„ุฃู† ูู… ุงู„ุฑุจ ู‚ุฏ ุชูƒู„ู….
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ)
ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅูู†ู’ ุฃูŽุจูŽูŠู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุฏู’ุชูู…ู’ ููŽุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ูู ูŠูŽู„ู’ุชูŽู‡ูู…ููƒูู…ู’ุŒ ู„ุฃูŽู†ูŽู‘ ููŽู…ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฑูŽููŽุถู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุฏู’ุชูู…ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ููƒูู…ู ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ูู.โ€œ ุงู„ู„ู‡ู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ูˆุงู† ุฃุจูŠุชู… ูˆุชู…ุฑุฏุชู… ุชุคูƒู„ูˆู† ุจุงู„ุณูŠู ู„ุงู† ูู… ุงู„ุฑุจ ุชูƒู„ู…
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅู†ู’ ุฑูŽููŽุถู’ุชูู…ู’ ูˆูŽุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ุฏู’ุชูู…ู’ ููŽุณูŽุชูŽุฃู’ูƒูู„ููƒูู…ู’ ุณููŠููˆูู ุงู„ุนูŽุฏููˆูู‘.ยป ู„ูุฃู†ูŽู‘ ููŽู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ.