Isaiah 1:25 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأضَعُ يَدِي عَلَيْكِ مِنْ جَدِيدٍ. سَأُنَظِّفُ نِفَايَتَكِ كَمَا بِالصَّابُونِ، وَأُزِيلُ جَمِيعَ شَوَائِبِكِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَرُدُّ يَدي علَيكِ، وأُحرِقُ خَبَثَكِ كما بِالحُرُض وأَنزِعُ نُفاياتِكِ كُلَّها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

سَأَمُدُّ يَدِي ضِدَّكِ، وَأُنَقِّيكِ مِنْ شَوَائِبِكِ تَمَامًا، وَأُزِيلُ كُلَّ أَقْذَارِكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأرفَعُ يَدي علَيكِ يا أورُشليمَ، أُنَقِّي زَغَلَكِ بالنَّطرُونِ‌ وأُزيلُ كُلَّ أقذارِكِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَرُدُّ يَدِي عَلَيْكِ، وَأُنَقِّي زَغَلَكِ كَأَنَّهُ بِٱلْبَوْرَقِ، وَأَنْزِعُ كُلَّ قَصْدِيرِكِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأرُدُّ يَدي علَيكِ، وأُنَقّي زَغَلكِ كأنَّهُ بالبَوْرَقِ، وأنزِعُ كُلَّ قَصديرِكِ،

Arabic Bible ERV 2009

سَأضَعُ يَدِي عَلَيكِ مِنْ جَدِيدٍ. سَأُنَظِّفُ نِفايَتَكِ كَما بِالصّابُونِ، وَأُزِيلُ جَمِيعَ شَوائِبِكِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأعاقبنك وأنقينك من غشك كما تنقى المعادن بالبورق، وأصفينك من قصديرك،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَأُعَاقِبَنَّكِ وَأُنَقِّيَنَّكِ مِنْ غِشِّكِ كَمَا تُنَقَّى الْمَعَادِنُ بِالْبَوْرَقِ، وَأُصَفِّيَنَّكِ مِنْ قَصْدِيرِكِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

سَأَمُدُّ يَدِي ضِدَّكِ، وَأُنَقِّيكِ مِنْ شَوَائِبِكِ تَمَامًا، وَأُزِيلُ كُلَّ أَقْذَارِكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وأرد يدي عليك وانقي زغلك كانه بالبورق وانزع كل قصديرك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأضَعُ يَدِي عَلَيْكِ مِنْ جَدِيدٍ. سَأُنَظِّفُ نِفَايَتَكِ كَمَا بِالصَّابُونِ، وَأُزِيلُ جَمِيعَ شَوَائِبِكِ.