Isaiah 1:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتَخْجَلُونَ مِنْ أشْجَارِ البَلُّوطِ الَّتِي كُنْتُمْ تُسَرُّونَ بِهَا، وَتَخْزَونَ مِنَ البَسَاتِينِ الَّتِي اختَرْتُمُوهَا لِلعِبَادَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّهم سيَخزَونَ مِن البُطمِ الَّذي شُغِفتُم بِه، وأَنتُم تَخجَلونَ مِنَ الجِنانِ الَّتي ٱختَرتُموها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”وَتَخْجَلُونَ مِنْ عِبَادَةِ شَجَرِ الْبَلُّوطِ الَّذِي فَرِحْتُمْ بِهِ، وَتَخْزَوْنَ مِنَ الْحَدَائِقِ الَّتِي اخْتَرْتُمُوهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ستَخجَلونَ مِنْ عِبادةِ أشجارِ البُطْمِ، وتَستَحونَ مِنْ تقديسِ جنائنِ الأوثانِ‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُمْ يَخْجَلُونَ مِنْ أَشْجَارِ ٱلْبُطْمِ ٱلَّتِي ٱشْتَهَيْتُمُوهَا، وَتُخْزَوْنَ مِنَ ٱلْجَنَّاتِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتُمُوهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُمْ يَخجَلونَ مِنْ أشجارِ البُطمِ الّتي اشتَهَيتُموها، وتُخزَوْنَ مِنَ الجَنّاتِ الّتي اختَرتُموها.

Arabic Bible ERV 2009

سَتَخجَلُونَ مِنْ أشجارِ البَلُّوطِ الَّتِي كُنتُمْ تُسَرُّونَ بِها، وَتَخزَونَ مِنَ البَساتِينِ الَّتِي اختَرْتُمُوها لِلعِبادَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويعتريكم خجل لعبادتكم شجرة البلوط التي شغفتم بها، والعار لإيثاركم الحدائق بأوثانها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَعْتَرِيكُمْ خَجَلٌ لِعِبَادَتِكُمْ شَجَرَةَ الْبَلُّوطِ الَّتِي شُغِفْتُمْ بِهَا، وَالْعَارُ لإِيثَارِكُمُ الْحَدَائِقَ بِأَوْثَانِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”وَتَخْجَلُونَ مِنْ عِبَادَةِ شَجَرِ الْبَلُّوطِ الَّذِي فَرِحْتُمْ بِهِ، وَتَخْزَوْنَ مِنَ الْحَدَائِقِ الَّتِي اخْتَرْتُمُوهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانهم يخجلون من اشجار البطم التي اشتهيتموها وتخزون من الجنات التي اخترتموها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتَخْجَلُونَ مِنْ أشْجَارِ البَلُّوطِ الَّتِي كُنْتُمْ تُسَرُّونَ بِهَا، وَتَخْزَونَ مِنَ البَسَاتِينِ الَّتِي اختَرْتُمُوهَا لِلعِبَادَةِ.