Isaiah 1:30 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا لِأنَّكُمْ سَتَكُونُونَ كَأورَاقِ شَجَرِ البَلُّوطِ الَّتِي تَذْبُلُ وَتَسْقُطُ، وَكَالبَسَاتِينِ الجَافَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّكم تَصيرونَ كبُطمَةٍ ذَوَت أَوراقُها، وكجَنَّةٍ لا ماءَ فيها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمْ تَصِيرُونَ كَبَلُّوطَةٍ ذَبُلَ وَرَقُهَا، وَكَحَدِيقَةٍ لَا مَاءَ فِيهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَصيرونَ كبُطمَةٍ ذَوَت أوراقُها، وكجُنَينَةٍ لا ماءَ فيها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّكُمْ تَصِيرُونَ كَبُطْمَةٍ قَدْ ذَبُلَ وَرَقُهَا، وَكَجَنَّةٍ لَيْسَ لَهَا مَاءٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّكُمْ تصيرونَ كبُطمَةٍ قد ذَبُلَ ورَقُها، وكجَنَّةٍ ليس لها ماءٌ.

Arabic Bible ERV 2009

هَذا لأنَّكُمْ سَتَكُونُونَ كَأوراقِ شَجَرِ البَلُّوطِ الَّتِي تَذبُلُ وَتَسقُطُ، وَكالبَساتِينِ الجافَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأنكم تصبحون كبلوطة ذبلت أوراقها، أو حديقة غاض منها الماء،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّكُمْ تُصْبِحُونَ كَبَلُّوطَةٍ ذَبُلَتْ أَوْرَاقُهَا، أَوْ حَدِيقَةٍ غَاضَ مِنْهَا الْمَاءُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمْ تَصِيرُونَ كَبَلُّوطَةٍ ذَبُلَ وَرَقُهَا، وَكَحَدِيقَةٍ لَا مَاءَ فِيهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانكم تصيرون كبطمة قد ذبل ورقها وكجنة ليس لها ماء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا لِأنَّكُمْ سَتَكُونُونَ كَأورَاقِ شَجَرِ البَلُّوطِ الَّتِي تَذْبُلُ وَتَسْقُطُ، وَكَالبَسَاتِينِ الجَافَّةِ.