Isaiah 13:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيُمَزَّقُ أطْفَالُهُمْ أمَامَ عُيُونِهِمْ، وَسَتُنهَبُ بُيُوتُهُمْ، وَتُغتَصَبُ نِسَاؤُهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَطْفالُهم يُسحَقونَ بِمَرْأًى مِنهم، وبُيوتُهم تُنهَبُ ونِساؤُهم تُغتَصَب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تُمَزَّقُ أَطْفَالُهُمْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ، وَتُنْهَبُ دِيَارُهُمْ، وَتُغْتَصَبُ نِسَاؤُهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أطفالُهُم يُمَزَّقونَ أمامَ أنظارِهِم وبـيوتُهُم تُنهَبُ وتُغتَصَبُ نِساؤُهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ، وَتُنْهَبُ بُيُوتُهُمْ وَتُفْضَحُ نِسَاؤُهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتُحَطَّمُ أطفالُهُمْ أمامَ عُيونِهِمْ، وتُنهَبُ بُيوتُهُمْ وتُفضَحُ نِساؤُهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

سَيُمَزَّقُ أطفالُهُمْ أمامَ عُيُونِهِمْ، وَسَتُنهَبُ بُيُوتُهُمْ، وَتُغتَصَبُ نِساؤُهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويمزق أطفالهم على مرأى منهم، وتنهب بيوتهم، وتغتصب نساؤهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيُمَزَّقْ أَطْفَالُهُمْ عَلَى مَرْأىً مِنْهُمْ، وَتُنْهَبْ بُيُوتُهُمْ، وَتُغْتَصَبْ نِسَاؤُهُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تُمَزَّقُ أَطْفَالُهُمْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ، وَتُنْهَبُ دِيَارُهُمْ، وَتُغْتَصَبُ نِسَاؤُهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتحطم اطفالهم امام عيونهم وتنهب بيوتهم وتفضح نسائهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيُمَزَّقُ أطْفَالُهُمْ أمَامَ عُيُونِهِمْ، وَسَتُنهَبُ بُيُوتُهُمْ، وَتُغتَصَبُ نِسَاؤُهُمْ.