Isaiah 13:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قَدْ أصدَرْتُ أمْرًا لِجَيْشِي المُقَدَّسِ، نَادَيتُ مُحَارِبِيَّ لِأنِّي كُنْتُ غَاضِبًا، أُولَئِكَ الفَرِحِينَ الَّذِينَ أفتَخِرُ بِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنِّي أَمَرتُ مُقَدَّسِيَّ، ودَعَوتُ أَبْطالي لِغَضَبي، ظافِرِيَّ المُفتَخِرين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنِّي أَمَرْتُ الَّذِينَ خَصَّصْتُهُمْ لِي، نَادَيْتُ أَبْطَالِي الْمُفْتَخِرِينَ بِانْتِصَارِي، لِيُنَفِّذُوا غَضَبِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمَرتُ جُنودي الّذينَ ا ختَرتُهُم، ودَعوتُ جَبابِرتي ليومِ غضَبـي وأبطالي المُتَشامِخينَ عاليا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنَا أَوْصَيْتُ مُقَدَّسِيَّ، وَدَعَوْتُ أَبْطَالِي لِأَجْلِ غَضَبِي، مُفْتَخِرِي عَظَمَتِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنا أوصَيتُ مُقَدَّسيَّ، ودَعَوْتُ أبطالي لأجلِ غَضَبي، مُفتَخِري عَظَمَتي.

Arabic Bible ERV 2009

«قَدْ أصدَرْتُ أمراً لِجَيشِيَ المُقَدَّسِ، نادَيتُ مُحارِبِيَّ لأنِّي كُنتُ غاضِباً، أُولَئِكَ الفَرِحِينَ الَّذِينَ أفتَخِرُ بِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إني أمرت مقدسي واستدعيت جبابرتي المفتخرين بعظمتي لينفذوا عقاب غضبي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنِّي أَمَرْتُ مُقَدَّسِيَّ وَاسْتَدْعَيْتُ جَبَابِرَتِي الْمُفْتَخِرِينَ بِعَظَمَتِي لِيُنَفِّذُوا عِقَابَ غَضَبِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنِّي أَمَرْتُ الَّذِينَ خَصَّصْتُهُمْ لِي، نَادَيْتُ أَبْطَالِي الْمُفْتَخِرِينَ بِانْتِصَارِي، لِيُنَفِّذُوا غَضَبِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انا اوصيت مقدسي ودعوت ابطالي لاجل غضبي مفتخري عظمتي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قَدْ أصدَرْتُ أمْرًا لِجَيْشِي المُقَدَّسِ، نَادَيتُ مُحَارِبِيَّ لِأنِّي كُنْتُ غَاضِبًا، أُولَئِكَ الفَرِحِينَ الَّذِينَ أفتَخِرُ بِهِمْ.