Isaiah 14:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتُغَنِّي هَذِهِ الأُغنِيَةَ عَنْ مَلِكِ بَابِلَ: انْظُرُوا كَيْفَ بَادَ المَلِكُ القَاسِي! وَكَيْفَ انْتَهَتْ عَجرَفَتُهُ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تُجاهِرُ بِهٰذا المَثَلِ على مَلِكِ بابِلَ وتَقول: «كَيفَ زالَ الظَّالِمُ وزالَ الرُّعْب؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَهْزَأُونَ بِمَلِكِ بَابِلَ وَتَقُولُونَ: ”كَيْفَ بَادَ الظَّالِمُ! كَيْفَ انْتَهَى غَضَبُهُ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَهجُونَ ملِكَ بابِلَ بهذا النَّشيدِ: كيفَ زالَ الطَّاغيةُ وزالَ طُغيانُهُ‌!

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنَّكَ تَنْطِقُ بِهَذَا ٱلْهَجْوِ عَلَى مَلِكِ بَابِلَ وَتَقُولُ: «كَيْفَ بَادَ ٱلظَّالِمُ، بَادَتِ ٱلْمُغَطْرِسَةُ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنَّكَ تنطِقُ بهذا الهَجوِ علَى مَلِكِ بابِلَ وتَقولُ: «كيفَ بادَ الظّالِمُ، بادَتِ المُغَطرِسَةُ؟

Arabic Bible ERV 2009

سَتُغَنِّي هَذِهِ الأُغنِيَةَ عَنْ مَلِكِ بابِلَ: انظُرُوا كَيفَ بادَ المَلِكُ القاسِي! وَكَيفَ انتَهَتْ عَجرَفَتُهُ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتسخرون من ملك بابل قائلين: كيف استكان الظالم، وكيف خمدت غضبته المتعجرفة؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَسْخَرُونَ مِنْ مَلِكِ بَابِلَ قَائِلِينَ: كَيْفَ اسْتَكَانَ الظَّالِمُ، وَكَيْفَ خَمَدَتْ غَضْبَتُهُ الْمُتَعَجْرِفَةُ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَهْزَأُونَ بِمَلِكِ بَابِلَ وَتَقُولُونَ: ”كَيْفَ بَادَ الظَّالِمُ! كَيْفَ انْتَهَى غَضَبُهُ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انك تنطق بهذا الهجو على ملك بابل وتقول. كيف باد الظالم بادت المغطرسة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتُغَنِّي هَذِهِ الأُغنِيَةَ عَنْ مَلِكِ بَابِلَ: انْظُرُوا كَيْفَ بَادَ المَلِكُ القَاسِي! وَكَيْفَ انْتَهَتْ عَجرَفَتُهُ!