Isaiah 18:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتُقَدَّمُ هَدِيَّةٌ إلَى اللهِ القَدِيرِ مِنْ شَعْبٍ طَوِيلِ القَامَةِ، نَاعِمِ البَشَرَةِ. مِنَ الشَّعْبِ الَّذِي يَخَافُ مِنْهُ الجَمِيعُ، الأُمَّةِ القَوِيَّةِ المُنتَصِرَةِ الَّتِي تُقَسِّمُ الأنهَارُ أرْضَهَا. سَيُحضِرُهَا إلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ – المَكَانِ الَّذِي يُدْعَى عَلَيْهِ اسْمُ يهوه القَدِيرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في ذٰلك الزَّمان، تُقَدَّمُ هَدايا لِرَبِّ القُوَّات، مِنَ الشَّعبِ المَمْشوقِ الأَسمَر، الشَّعبِ المَرْهوبِ هُنا وفي البَعيد، الأُمَّةِ القَوِيَّةِ الشَديدَةِ الوَطْء، الَّتي تَقطَعُ الأَنْهارُ أَرضَها، إِلى مَقَرِّ ٱسمِ رَبِّ القُوَّات، جَبَلِ صِهْيون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، تُقَدَّمُ هَدَايَا لِلّٰهِ الْقَدِيرِ، مِنْ شَعْبٍ طَوِيلِ الْقَامَةِ وَنَاعِمِ الْبَشَرَةِ، شَعْبٍ يَخَافُهُ الْقَرِيبُ وَالْبَعِيدُ، أُمَّةٍ قَوِيَّةٍ وَجَبَّارَةٍ، تَشُقُّ الْأَنْهَارُ أَرْضَهَا. وَيَأْتُونَ بِهَا إِلَى جَبَلِ تِصْيُونَ، الْمَكَانِ الَّذِي فِيهِ اسْمُ اللهِ الْقَدِيرِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في ذلِكَ الزَّمانِ تُقدَّمُ عطايا لِلرّبِّ القديرِ ويَحمِلُها الشَّعبُ الطِّوالُ الجُردُ، الشَّعبُ الّذي يَهابُهُ القريـبُ والبعيدُ، الأمَّةُ القويَّةُ الجبَّارةُ الخُطى، الّتي تقطَعُ الأنهارُ أرضَها، إلى مقَرِّ ا سمِ الرّبِّ القديرِ في جبَلِ صِهيَونَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تُقَدَّمُ هَدِيَّةٌ لِرَبِّ ٱلْجُنُودِ مِنْ شَعْبٍ طَوِيلٍ وَأَجْرَدَ، وَمِنْ شَعْبٍ مَخُوفٍ مُنْذُ كَانَ فَصَاعِدًا، مِنْ أُمَّةٍ ذَاتِ قُوَّةٍ وَشِدَّةٍ وَدَوْسٍ، قَدْ خَرَقَتِ ٱلْأَنْهَارُ أَرْضَهَا، إِلَى مَوْضِعِ ٱسْمِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، جَبَلِ صِهْيَوْنَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في ذلكَ اليومِ تُقَدَّمُ هَديَّةٌ لرَبِّ الجُنودِ مِنْ شَعبٍ طَويلٍ وأجرَدَ، ومِنْ شَعبٍ مَخوفٍ منذُ كانَ فصاعِدًا، مِنْ أُمَّةٍ ذاتِ قوَّةٍ وشِدَّةٍ ودَوْسٍ، قد خَرَقَتِ الأنهارُ أرضَها، إلَى مَوْضِعِ اسمِ رَبِّ الجُنودِ، جَبَلِ صِهيَوْنَ.

Arabic Bible ERV 2009

فِي ذَلِكَ الوَقتِ، سَتُقَدَّمُ هَدِيَّةٌ إلَى اللهِ القَدِيرِ مِنْ شَعبٍ طَويلِ القامَةِ، ناعِمِ البَشَرَةِ. مِنَ الشَّعبِ الَّذِي يَخافُ مِنهُ الجَمِيعُ، الأُمَّةِ القَوِيَّةِ المُنتَصِرَةِ الَّتِي تُقَسِّمُ الأنهارُ أرْضَها. سَيُحضِرُها إلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ – المَكانِ الَّذِي يُدعَى عَلَيهِ اسْمُ يهوه القَدِيرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

في ذلك الوقت يقدم الشعب الطويل القامة الأجرد، الذي بث الرعب في القاصي والداني، الأمة القوية القاهرة التي تشطر الأنهار أرضها، هدايا إلى الرب القدير في جبل صهيون، موضع اسم الرب القدير.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، تُقَدَّمُ هَدَايَا لِلّٰهِ الْقَدِيرِ، مِنْ شَعْبٍ طَوِيلِ الْقَامَةِ وَنَاعِمِ الْبَشَرَةِ، شَعْبٍ يَخَافُهُ الْقَرِيبُ وَالْبَعِيدُ، أُمَّةٍ قَوِيَّةٍ وَجَبَّارَةٍ، تَشُقُّ الْأَنْهَارُ أَرْضَهَا. وَيَأْتُونَ بِهَا إِلَى جَبَلِ تِصْيُونَ، الْمَكَانِ الَّذِي فِيهِ اسْمُ اللهِ الْقَدِيرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في ذلك اليوم تقدم هدية لرب الجنود من شعب طويل واجرد ومن شعب مخوف منذ كان فصاعدا من امة ذات قوة وشدة ودوس قد خرقت الانهار ارضها الى موضع اسم رب الجنود جبل صهيون

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتُقَدَّمُ هَدِيَّةٌ إلَى اللهِ القَدِيرِ مِنْ شَعْبٍ طَوِيلِ القَامَةِ، نَاعِمِ البَشَرَةِ. مِنَ الشَّعْبِ الَّذِي يَخَافُ مِنْهُ الجَمِيعُ، الأُمَّةِ القَوِيَّةِ المُنتَصِرَةِ الَّتِي تُقَسِّمُ الأنهَارُ أرْضَهَا. سَيُحضِرُهَا إلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ – المَكَانِ الَّذِي يُدْعَى عَلَيْهِ اسْمُ يهوه القَدِيرِ.