Isaiah 19:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

شَوَّشَ اللهُ قَادَتَهَا، فَأضَلُّوهَا فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُ. كَالسُّكَارَى المُتَرَنِّحِينَ وَهُمْ يَتَقَيَّأُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَزَجَ الرَّبُّ في داخِلِها روحَ دُوار، فأَضَلُّوا مِصرَ في جَميعِ أَعْمَالِها، كالسَّكْرانِ التَّائِهِ في قَيئِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَضَعَ اللهُ فِيهِمْ رُوحَ ضَلَالٍ، فَأَضَلُّوا مِصْرَ فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُ، كَسَكْرَانٍ يَتَرَنَّحُ فِي قَيْئِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مزجَ الرّبُّ في داخِلِهم روحَ دُوارٍ، فجَعَلوا مِصْرَ تـتَرنَّحُ في كُلِّ أعمالِها كما يترَنَّحُ السَّكرانُ في قَيئِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَزَجَ ٱلرَّبُّ فِي وَسَطِهَا رُوحَ غَيٍّ، فَأَضَلُّوا مِصْرَ فِي كُلِّ عَمَلِهَا، كَتَرَنُّحِ ٱلسَّكْرَانِ فِي قَيْئِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَزَجَ الرَّبُّ في وسَطِها روحَ غَيٍّ، فأضَلّوا مِصرَ في كُلِّ عَمَلِها، كتَرَنُّحِ السَّكرانِ في قَيئهِ.

Arabic Bible ERV 2009

شَوَّشَ اللهُ قادَتَها، فَأضَلُّوها فِي كُلِّ ما تَعمَلُ. كَالسُّكارَى المُتَرَنِّحِينَ وَهُمْ يَتَقَيَّأُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

جعل الرب فيها روح فوضى، فأضلوا مصر فى كل تصرفاتها، حتى ترنحت كترنح السكران في قيئه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

جَعَلَ الرَّبُّ فِيهَا رُوحَ فَوْضَى، فَأَضَلُّوا مِصْرَ فِى كُلِّ تَصَرُّفَاتِهَا، حَتَّى تَرَنَّحَتْ كَتَرَنُّحِ السَّكْرَانِ فِي قَيْئِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَضَعَ اللهُ فِيهِمْ رُوحَ ضَلَالٍ، فَأَضَلُّوا مِصْرَ فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُ، كَسَكْرَانٍ يَتَرَنَّحُ فِي قَيْئِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مزج الرب في وسطها روح غي فاضلوا مصر في كل عملها كترنح السكران في قيئه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

شَوَّشَ اللهُ قَادَتَهَا، فَأضَلُّوهَا فِي كُلِّ مَا تَعْمَلُ. كَالسُّكَارَى المُتَرَنِّحِينَ وَهُمْ يَتَقَيَّأُونَ.