Isaiah 2:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا مَا رَآهُ إشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ عَنْ يَهُوذَا وَمَدِينَةِ القُدْسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الكَلامُ الَّذي رآه أَشَعْيا بنُ آموصَ على يَهوذا وأُورَشَليم:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذِهِ هِيَ الْأُمُورُ الَّتِي رَآهَا إِشَعْيَا ابْنُ آمُوصَ بِشَأْنِ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هذا الكَلامُ سَمِعَهُ إشَعيا بنُ آموصَ في رُؤيا على يَهوذا وأُورُشليمَ‌:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلْأُمُورُ ٱلَّتِي رَآهَا إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ مِنْ جِهَةِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الأُمورُ الّتي رآها إشَعياءُ بنُ آموصَ مِنْ جِهَةِ يَهوذا وأورُشَليمَ:

Arabic Bible ERV 2009

جَبَلُ اللهِ المُرتَفِع هَذا ما رَآهُ إشَعْياءُ بْنُ آمُوصَ عَنْ يَهُوذا وَمَدينَةِ القُدْسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الإعلان الذي رآه إشعياء بن آموص بشأن يهوذا وأورشليم:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الإِعْلاَنُ الَّذِي رَآهُ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ بِشَأْنِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذِهِ هِيَ الْأُمُورُ الَّتِي رَآهَا إِشَعْيَا ابْنُ آمُوصَ بِشَأْنِ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الامور التي رآها اشعياء بن آموص من جهة يهوذا واورشليم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا مَا رَآهُ إشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ عَنْ يَهُوذَا وَمَدِينَةِ القُدْسِ.