Isaiah 2:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ادْخُلْ إلَى الصَّخرَةِ. اختَبِئْ فِي حُفرَةِ الرِّمَالِ مِنْ رَهبَةِ اللهِ ، وَمِنْ جَلَالِهِ المَجِيدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُدخُلْ في الصَّخرِ وتَوارَ في التُّراب، مِن أَمامِ رُعبِ الرَّبِّ ومِن بَهاءِ عَظَمَتِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اُدْخُلْ إِلَى الصَّخْرَةِ، وَاخْتَبِئْ فِي الْأَرْضِ مِنْ هَيْبَةِ اللهِ وَمِنْ بَهَاءِ جَلَالِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

دخَلوا في الصَّخرِ وا ختَبأوا في التُّرابِ مِنْ هَيـبةِ الرّبِّ وعَظَمةِ بَهائِهِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اُدْخُلْ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ وَٱخْتَبِئْ فِي ٱلتُّرَابِ مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اُدخُلْ إلَى الصَّخرَةِ واختَبِئْ في التُّرابِ مِنْ أمامِ هَيبَةِ الرَّبِّ ومِنْ بَهاءِ عَظَمَتِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

المُتَكَبِّرُونَ سَيُذَلُّون ادْخُلْ إلَى الصَّخرَةِ. اختَبِئْ فِي حُفرَةِ الرِّمالِ مِنْ رَهبَةِ اللهِ، وَمِنْ جَلالِهِ المَجِيدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اختف في مغاور الجبال، واختبيء في حفر الأرض خشية من هيبة الرب ومن جلال مجده.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اخْتَفِ فِي مَغَاوِرِ الْجِبَالِ، وَاخْتَبِئْ فِي حُفَرِ الأَرْضِ خَشْيَةً مِنْ هَيْبَةِ الرَّبِّ وَمِنْ جَلاَلِ مَجْدِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اُدْخُلْ إِلَى الصَّخْرَةِ، وَاخْتَبِئْ فِي الْأَرْضِ مِنْ هَيْبَةِ اللهِ وَمِنْ بَهَاءِ جَلَالِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ادخل الى الصخرة واختبئ في التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ادْخُلْ إلَى الصَّخرَةِ. اختَبِئْ فِي حُفرَةِ الرِّمَالِ مِنْ رَهبَةِ اللهِ ، وَمِنْ جَلَالِهِ المَجِيدِ.