Isaiah 2:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ضِدَّ كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَكُلِّ السُّفُنِ الجَمِيلَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعلى جَميعِ سُفُنِ تَرْشيش وعلى جَميعِ مَراكِبِ التَّنَزُّه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَلَى كُلِّ السُّفُنِ التِّجَارِيَّةِ، وَعَلَى كُلِّ الْمَرَاكِبِ الْجَمِيلَةِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعلى جميعِ السُّفُنِ العظيمةِ‌. وكُلِّ جميلٍ مِنَ المَراكِبِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَلَى كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَعْلَامِ ٱلْبَهِجَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعلَى كُلِّ سُفُنِ ترشيشَ، وعلَى كُلِّ الأعلامِ البَهِجَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

ضِدَّ كُلِّ سُفُنِ تَرشِيشَ، وَكُلِّ السُّفُنِ الجَمِيلَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعلى كل سفن ترشيش، وعلى كل صنعة جميلة،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَلَى كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَعَلَى كُلِّ صَنْعَةٍ جَمِيلَةٍ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَلَى كُلِّ السُّفُنِ التِّجَارِيَّةِ، وَعَلَى كُلِّ الْمَرَاكِبِ الْجَمِيلَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ضِدَّ كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَكُلِّ السُّفُنِ الجَمِيلَةِ.