Isaiah 2:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيُذَلُّ النَّاسُ وَيُخْزَوْنَ. لَا تَرْفَعْهُمْ يَا اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلِذٰلك يُوضَعُ ٱبنُ آدَمَ ويُحَطُّ الإِنْسان فلا تَرفَعْهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَنْحَطُّ الْإِنْسَانُ، يَسْقُطُ الْبَشَرُ، فَلَا تَغْفِرْ لَهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هكذا ا نحَطَّ مَقامُ البشَرِ وسقَطوا فلا تَغفِرُ لهُم‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَنْخَفِضُ ٱلْإِنْسَانُ، وَيَنْطَرِحُ ٱلرَّجُلُ، فَلَا تَغْفِرْ لَهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَنخَفِضُ الإنسانُ، ويَنطَرِحُ الرَّجُلُ، فلا تغفِرْ لهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

سَيُذَلُّ النّاسُ وَيَخزَونَ. لا تَرفَعْهُمْ يا اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك ينحط الإنسان، ويذل البشر، ولا تصفح عنهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ يَنْحَطُّ الإِنْسَانُ، وَيَذِلُّ الْبَشَرُ، وَلاَ تَصْفَحُ عَنْهُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَنْحَطُّ الْإِنْسَانُ، يَسْقُطُ الْبَشَرُ، فَلَا تَغْفِرْ لَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وينخفض الانسان وينطرح الرجل فلا تغفر لهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيُذَلُّ النَّاسُ وَيُخْزَوْنَ. لَا تَرْفَعْهُمْ يَا اللهُ.