Isaiah 21:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ الرَّبَّ قَالَ لِي: «اذْهَبْ وَضَعْ حَارِسًا لِلمَدِينَةِ. وَلْيُخبِرْ بِمَا يَرَاهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّه هٰكذا قالَ لِيَ السَّيِّد: «إِذْهَبْ فأَقِمِ الرَّقيبَ وليُخبِرْ بِما جَرى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَالَ اللهُ لِي: ”اِذْهَبْ أَقِمْ حَارِسًا لِيُخْبِرَ بِمَا يَرَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهذا ما قالَهُ ليَ الرّبُّ: «إذهَبْ أقِمْ حارسا ليُخبِرَ بما يَرى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِي ٱلسَّيِّدُ: «ٱذْهَبْ أَقِمِ ٱلْحَارِسَ. لِيُخْبِرْ بِمَا يَرَى».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ هكذا قالَ لي السَّيِّدُ: «اذهَبْ أقِمِ الحارِسَ. ليُخبِرْ بما يَرَى».

Arabic Bible ERV 2009

لأنَّ الرَّبَّ قالَ لِي: «اذْهَبْ وَضَعْ حارِساً لِلمَدِينَةِ. وَلْيُخبِرْ بِما يَراهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأنه هكذا قال الرب لي: اذهب وأقم رقيبا ليعلن ما يراه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ لِي: اذْهَبْ وَأَقِمْ رَقِيباً لِيُعْلِنَ مَا يَرَاهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَالَ اللهُ لِي: ”اِذْهَبْ أَقِمْ حَارِسًا لِيُخْبِرَ بِمَا يَرَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه هكذا قال لي السيد. اذهب اقم الحارس. ليخبر بما يرى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ الرَّبَّ قَالَ لِي: «اذْهَبْ وَضَعْ حَارِسًا لِلمَدِينَةِ. وَلْيُخبِرْ بِمَا يَرَاهُ.