Isaiah 21:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنْ هَا أنَا أرَى رَجُلًا يَرْكَبُ مَرْكَبَةً تَجُرُّهَا الخُيُولُ، وَأسمَعُ رَاكِبَ المَرْكَبَةِ يَصْرُخُ: ‹سَقَطَتْ بَابِلُ، سَقَطَتْ، وَأصْنَامُ آلِهَتِهَا حُطِّمَتْ عَلَى الأرْضِ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِذا بِرَكْبٍ مِنَ الرِّجال وأَزْواجِ فُرْسانٍ قد أَقبَلوا». ثُمَّ عادَ وقال: «سَقَطَت سَقَطَت بابِل، وحُطِّمَت إِلى الأَرضِ جَميعُ مَنْحوتاتِ آلِهَتِها».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالْآنَ أَرَى رُكَّابًا قَادِمِينَ عَلَى أَزْوَاجِ فُرْسَانٍ.“ ثُمَّ عَادَ الْحَارِسُ وَقَالَ: ”سَقَطَتْ، سَقَطَتْ بَابِلُ. كُلُّ تَمَاثِيلِ آلِهَتِهَا تَحَطَّمَتْ إِلَى الْأَرْضِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرَأيتُ رَكْبا مِنَ الفُرسانِ قادِمينَ أزواجا أزواجا». ثمَّ عادَ الحارِسُ وصاحَ: «سقَطَت، سقَطَت بابلُ وتَحطَّمَت‌ إلى الأرضِ جميعُ أصنامِ آلِهَتِها».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهُوَذَا رُكَّابٌ مِنَ ٱلرِّجَالِ. أَزْوَاجٌ مِنَ ٱلْفُرْسَانِ». فَأَجَابَ وَقَالَ: «سَقَطَتْ، سَقَطَتْ بَابِلُ، وَجَمِيعُ تَمَاثِيلِ آلِهَتِهَا ٱلْمَنْحُوتَةِ كَسَّرَهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهوذا رُكّابٌ مِنَ الرِّجالِ. أزواجٌ مِنَ الفُرسانِ». فأجابَ وقالَ: «سقَطَتْ، سقَطَتْ بابِلُ، وجميعُ تماثيلِ آلِهَتِها المَنحوتةِ كسَّرَها إلَى الأرضِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَلَكِنْ ها أنا أرَى رَجُلاً يَركَبُ مَركَبَةً تَجُرُّها الخُيُولُ، وَأسمَعُ راكِبَ المَركَبَةِ يَصرُخُ: ‹سَقَطَتْ بابِلُ، سَقَطَتْ، وَأصنامُ آلِهَتِها حُطِّمَتْ عَلَى الأرْضِ.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فها ركب قادم، فرسان أزواج أزواج. فأجاب: سقطت سقطت بابل وتحطمت سائر أصنامها على الأرض.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهَا رَكْبٌ قَادِمٌ، فُرْسَانٌ أَزْوَاجٌ أَزْوَاجٌ. فَأَجَابَ: سَقَطَتْ سَقَطَتْ بَابِلُ وَتَحَطَّمَتْ سَائِرُ أَصْنَامِهَا عَلَى الأَرْضِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالْآنَ أَرَى رُكَّابًا قَادِمِينَ عَلَى أَزْوَاجِ فُرْسَانٍ.“ ثُمَّ عَادَ الْحَارِسُ وَقَالَ: ”سَقَطَتْ، سَقَطَتْ بَابِلُ. كُلُّ تَمَاثِيلِ آلِهَتِهَا تَحَطَّمَتْ إِلَى الْأَرْضِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهوذا ركاب من الرجال. ازواج من الفرسان. فاجاب وقال سقطت سقطت بابل وجميع تماثيل آلهتها المنحوتة كسرها الى الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنْ هَا أنَا أرَى رَجُلًا يَرْكَبُ مَرْكَبَةً تَجُرُّهَا الخُيُولُ، وَأسمَعُ رَاكِبَ المَرْكَبَةِ يَصْرُخُ: ‹سَقَطَتْ بَابِلُ، سَقَطَتْ، وَأصْنَامُ آلِهَتِهَا حُطِّمَتْ عَلَى الأرْضِ.›»