Isaiah 23:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا وَحيٌ حَوْلَ صُورٍ: نُوحِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ، لِأنَّ مِينَاءَ صُورٍ قَدْ تَحَطَّمَ. هَذَا مَا أعلَنَتْهُ السُّفُنُ القَادِمَةُ مِنْ كِتِّيمَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قَولٌ على صور: وَلوِلي يا سُفُنَ تَرْشيش، فقَد دُمِّرَت صورُ حتَّى لم يَبْقَ بَيتٌ عِندَ وُصولِهِم مِن أَرضِ كِتِّيمَ. أُخبِروا بِذٰلك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَحْيٌ عَنْ صُورَ. وَلْوِلِي أَيَّتُهَا السُّفُنُ التِّجَارِيَّةُ! لِأَنَّ صُورَ خَرِبَتْ وَتُرِكَتْ بِلَا دِيَارٍ وَلَا مِينَاءَ. جَاءَهُمُ الْخَبَرُ فِي الطَّرِيقِ، وَهُمْ رَاجِعُونَ مِنْ قُبْرُصَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وحيٌ على صورَ: وَلولي يا سُفُنَ ترشيشَ‌، لأنَّ صورَ دُمِّرَت وما بَقيَ بَيتٌ ولا مرفأٌ. وفي طريقِ عودَتِكِ مِنْ أرضِ كَتِّيمَ تَسمعينَ بالخبَرِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ صُورَ: وَلْوِلِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ، لِأَنَّهَا خَرِبَتْ حَتَّى لَيْسَ بَيْتٌ حَتَّى لَيْسَ مَدْخَلٌ. مِنْ أَرْضِ كِتِّيمَ أُعْلِنَ لَهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وحيٌ مِنْ جِهَةِ صورَ: ولوِلي يا سُفُنَ ترشيشَ، لأنَّها خَرِبَتْ حتَّى ليس بَيتٌ حتَّى ليس مَدخَلٌ. مِنْ أرضِ كِتّيمَ أُعلِنَ لهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

رِسالَةُ اللهِ حَولَ صُور هَذا وَحيٌ حَولَ صُورَ: نُوحِي يا سُفُنَ تَرشِيشَ، لأنَّ مِيناءَ صُورَ تَحَطَّمَ. هَذا ما أعلَنَتْهُ السُّفُنُ القادِمَةُ مِنْ كِتِّيمَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

نبوءة بشأن صور: ولولي ياسفن ترشيش، لأن صور قد هدمت، فلم يبق بيت ولا مرفأ. تماما كما بلغكم النبأ وأنتم في أرض قبرص.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

نُبُوءَةٌ بِشَأْنِ صُورَ: وَلْوِلِي يَاسُفُنَ تَرْشِيشَ، لأَنَّ صُورَ قَدْ هُدِمَتْ، فَلَمْ يَبْقَ بَيْتٌ وَلاَ مَرْفَأٌ. تَمَاماً كَمَا بَلَغَكُمُ النَّبَأُ وَأَنْتُمْ فِي أَرْضِ قُبْرُصَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَحْيٌ عَنْ صُورَ. وَلْوِلِي أَيَّتُهَا السُّفُنُ التِّجَارِيَّةُ! لِأَنَّ صُورَ خَرِبَتْ وَتُرِكَتْ بِلَا دِيَارٍ وَلَا مِينَاءَ. جَاءَهُمُ الْخَبَرُ فِي الطَّرِيقِ، وَهُمْ رَاجِعُونَ مِنْ قُبْرُصَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وحي من جهة صور. ولولي يا سفن ترشيش لانها خربت حتى ليس بيت حتى ليس مدخل من ارض كتّيم أعلن لهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا وَحيٌ حَوْلَ صُورٍ: نُوحِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ، لِأنَّ مِينَاءَ صُورٍ قَدْ تَحَطَّمَ. هَذَا مَا أعلَنَتْهُ السُّفُنُ القَادِمَةُ مِنْ كِتِّيمَ.