Isaiah 24:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تُرِكَتِ المَدِينَةُ خَرِبَةً، وَبَوَّابَتُهَا مُحَطَّمَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بَقِيَ الدَّمارُ في المَدينة، وحُطِّمَ البابُ رَدْمًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا يَبْقَى فِي الْمَدِينَةِ غَيْرُ الْخَرَابِ، وَيَصِيرُ بَابُهَا حُطَامًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا يَبقى غيرُ الأنقاضِ في المدينةِ، وبابُها يَصيرُ حُطاما.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلْبَاقِي فِي ٱلْمَدِينَةِ خَرَابٌ، وَضُرِبَ ٱلْبَابُ رَدْمًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الباقي في المدينةِ خَرابٌ، وضُرِبَ البابُ رَدمًا.

Arabic Bible ERV 2009

تُرِكَتِ المَدِينَةُ خَرِبَةً، وَبَوّابَتُها مُحَطَّمَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بقي الخراب في المدينة، وتحطمت البوابات فأصبحت ردما.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَقِيَ الْخَرَابُ فِي الْمَدِينَةِ، وَتَحَطَّمَتِ الْبَوَّابَاتُ فَأَصْبَحَتْ رَدْماً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا يَبْقَى فِي الْمَدِينَةِ غَيْرُ الْخَرَابِ، وَيَصِيرُ بَابُهَا حُطَامًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الباقي في المدينة خراب وضرب الباب ردما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تُرِكَتِ المَدِينَةُ خَرِبَةً، وَبَوَّابَتُهَا مُحَطَّمَةً.