Isaiah 3:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَقِفُ اللهُ لِيَرْفَعَ دَعوَاهُ، سَيَقِفُ لِيُحَاكِمَ الأُمَمَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الرَّبُّ ٱنتَصَبَ لِلِٱتِّهام وقامَ لِيَدينَ الشُّعوب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

جَلَسَ رَبُّنَا إِلَى مَنَصَّةِ الْقَضَاءِ، وَتَهَيَّأَ لِيَحْكُمَ عَلَى الشُّعُوبِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الرّبُّ يَنهَضُ عَنْ كُرسيِّ قضائِهِ ويَتهيَّأُ ليَدينَ شعبَهُ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَدِ ٱنْتَصَبَ ٱلرَّبُّ لِلْمُخَاصَمَةِ، وَهُوَ قَائِمٌ لِدَيْنُونَةِ ٱلشُّعُوبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قد انتَصَبَ الرَّبُّ للمُخاصَمَةِ، وهو قائمٌ لدَينونَةِ الشُّعوبِ.

Arabic Bible ERV 2009

قَضاءُ اللهِ بِخُصُوصِ شَعبِه سَيَقِفُ اللهُ لِيَرفَعَ دَعواهُ، سَيَقِفُ لِيُحاكِمَ الأُمَمَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لقد تربع الرب على كرسي القضاء، قام ليدين الناس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَقَدْ تَرَبَّعَ الرَّبُّ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ، قَامَ لِيَدِينَ النَّاسَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

جَلَسَ رَبُّنَا إِلَى مَنَصَّةِ الْقَضَاءِ، وَتَهَيَّأَ لِيَحْكُمَ عَلَى الشُّعُوبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَقِفُ اللهُ لِيَرْفَعَ دَعوَاهُ، سَيَقِفُ لِيُحَاكِمَ الأُمَمَ.