Isaiah 3:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلَّ الأقوِيَاءِ وَالجُنُودِ وَالقُضَاةِ وَالأنْبِيَاءِ وَالعَرَّافِينَ وَالشُّيُوخِ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

البَطَلَ ورَجُلَ الحَرْب، القاضِيَ والنَّبِيَّ والعَرَّافَ والشَّيخ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا جَبَّارٌ وَلَا مُحَارِبٌ، وَلَا قَاضٍ وَلَا نَبِيٌّ، وَلَا مَنْ يُمَارِسُ الْعِلْمَ بِالْغَيْبِ وَلَا شَيْخٌ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الجَبَّارَ والمُحارِبَ، القاضيَ والنبـيَّ والعَرَّافَ والشَّيخَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْجَبَّارَ وَرَجُلَ ٱلْحَرْبِ. ٱلْقَاضِيَ وَٱلنَّبِيَّ وَٱلْعَرَّافَ وَٱلشَّيْخَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الجَبّارَ ورَجُلَ الحَربِ. القاضيَ والنَّبيَّ والعَرّافَ والشَّيخَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكُلَّ الأقوِياءِ وَالجُنُودِ وَالقُضاةِ وَالأنبِياءِ وَالعَرّافِينَ وَالشُّيُوخِ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويقضي فيها على كل بطل ومحارب وقاض ونبي وعراف وشيخ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَقْضِيَ فِيهَا عَلَى كُلِّ بَطَلٍ وَمُحَارِبٍ وَقَاضٍ وَنَبِيٍّ وَعَرَّافٍ وَشَيْخٍ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا جَبَّارٌ وَلَا مُحَارِبٌ، وَلَا قَاضٍ وَلَا نَبِيٌّ، وَلَا مَنْ يُمَارِسُ الْعِلْمَ بِالْغَيْبِ وَلَا شَيْخٌ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلَّ الأقوِيَاءِ وَالجُنُودِ وَالقُضَاةِ وَالأنْبِيَاءِ وَالعَرَّافِينَ وَالشُّيُوخِ