Isaiah 3:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالثِّيَابَ الجَمِيلَةَ وَالمَعَاطِفَ وَالشَّالَاتِ وَالحَقَائِبَ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والثِّيابِ الفاخِرَةِ والمعاطِفِ والشَّالاتِ والأَكْياس،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالثِّيَابَ الْمُزَخْرَفَةَ وَالْمَعَاطِفَ وَالْعَبَايَاتِ وَالْحَقَائِبَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والحُلَلِ والمَعاطِفِ والمناديلِ والحقائِبِ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلثِّيَابِ ٱلْمُزَخْرَفَةِ وَٱلْعُطْفِ وَٱلْأَرْدِيَةِ وَٱلْأَكْيَاسِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والثّيابِ المُزَخرَفَةِ والعُطفِ والأرديَةِ والأكياسِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَالثِّيابَ الجَمِيلَةَ وَالمَعاطِفَ وَالشّالاتِ وَالحَقائِبَ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والثيا ب المزخرفة والعباءات والمعاطف والأكياس

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالثِّيَا بَ الْمُزَخْرَفَةَ وَالْعِبَاءَاتِ وَالْمَعَاطِفَ وَالأَكْيَاسَ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالثِّيَابَ الْمُزَخْرَفَةَ وَالْمَعَاطِفَ وَالْعَبَايَاتِ وَالْحَقَائِبَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والثياب المزخرفة والعطف والاردية والاكياس

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالثِّيَابَ الجَمِيلَةَ وَالمَعَاطِفَ وَالشَّالَاتِ وَالحَقَائِبَ