Isaiah 3:25 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيُقتَلُ رِجَالُكِ بِالسَّيْفِ، وَأقرِبَاؤُكِ فِي الحَرْبِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَسقُطُ رِجالُكِ بِالسَّيف وأَبْطالُكِ في القِتال،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَمُوتُ رِجَالُ الْقُدْسِ بِالسَّيْفِ، وَيَسْقُطُ أَبْطَالُهَا فِي الْحَرْبِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويسقُطُ رِجالُكِ يا صِهيَونُ بالسَّيفِ، وأبطالُكِ في القِتالِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

رِجَالُكِ يَسْقُطُونَ بِٱلسَّيْفِ، وَأَبْطَالُكِ فِي ٱلْحَرْبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

رِجالُكِ يَسقُطونَ بالسَّيفِ، وأبطالُكِ في الحَربِ.

Arabic Bible ERV 2009

سَيُقتَلُ رِجالُكِ بِالسَّيفِ، وَأقرِباؤُكِ فِي الحَربِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيسقط رجالك في الحرب، ويلقى أبطالك حتفهم في ساحة الوغى

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيَسْقُطُ رِجَالُكِ فِي الحَرْبِ، وَيَلْقَى أَبْطَالُكِ حَتْفَهُمْ فِي سَاحَةِ الْحَرْبِ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَمُوتُ رِجَالُ الْقُدْسِ بِالسَّيْفِ، وَيَسْقُطُ أَبْطَالُهَا فِي الْحَرْبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيُقتَلُ رِجَالُكِ بِالسَّيْفِ، وَأقرِبَاؤُكِ فِي الحَرْبِ.