Isaiah 3:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتَنُوحُ وَتَبْكِي أبوَابُ المَدِينَةِ، وَتَكُونُ فَارِغَةً مِنَ الرِّجَالِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَئِنُّ أَبْوابُها نائِحةً، وهي تَقعُدُ إِلى الأَرضِ مُجرَّدة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَكُونُ صُرَاخٌ وَنَوْحٌ عِنْدَ أَبْوَابِهَا، وَتُصْبِحُ مَهْجُورَةً وَتَقْعُدُ عَلَى الْأَرْضِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتئِنُّ أبوابُكِ وتَنوحُ وأنتِ خاويةٌ قاعِدةٌ على الأرضِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَئِنُّ وَتَنُوحُ أَبْوَابُهَا، وَهِيَ فَارِغَةً تَجْلِسُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتئنُّ وتَنوحُ أبوابُها، وهي فارِغَةً تجلِسُ علَى الأرضِ.

Arabic Bible ERV 2009

سَتَنُوحُ وَتَبكِي أبوابُ المَدِينَةِ، وَتَكُونُ فارِغَةً مِنَ الرِّجالِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتنوح عليهم أبواب المدينة وتنطرح على الأرض مهجورة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَنُوحُ عَلَيْهِمْ أَبْوَابُ الْمَدِينَةِ وَتَنْطَرِحُ عَلَى الأَرْضِ مَهْجُورَةً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَكُونُ صُرَاخٌ وَنَوْحٌ عِنْدَ أَبْوَابِهَا، وَتُصْبِحُ مَهْجُورَةً وَتَقْعُدُ عَلَى الْأَرْضِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتئن وتنوح ابوابها وهي فارغة تجلس على الارض

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتَنُوحُ وَتَبْكِي أبوَابُ المَدِينَةِ، وَتَكُونُ فَارِغَةً مِنَ الرِّجَالِ.