Isaiah 32:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَنيئًا لَكُمْ أيُّهَا الزَّارِعُونَ عَلَى ضِفَافِ الجَدَاوِلِ، يَا مَنْ تُطلِقُونَ ثِيرَانَكُمْ وَحَمِيرَكُمْ لِتَرْعَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

طوبى لَكم أَيُّها الزَّارِعونَ عِندَ كُلِّ ماء، المُسَرِّحونَ قَوائِمَ الثَّورِ والحِمار.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَكُونُونَ فِي هَنَاءٍ، تَزْرَعُونَ عِنْدَ كُلِّ الْمِيَاهِ، وَتَرْعَوْنَ ثِيرَانَكُمْ وَحَمِيرَكُمْ بِحُرِّيَّةٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هَنيئا لكُم تَزرَعونَ عِندَ كُلِّ ماءٍ، وتُسَرِّحونَ الثَّورَ والحمارَ في كُلِّ مَرجٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

طُوبَاكُمْ أَيُّهَا ٱلزَّارِعُونَ عَلَى كُلِّ ٱلْمِيَاهِ، ٱلْمُسَرِّحُونَ أَرْجُلَ ٱلثَّوْرِ وَٱلْحِمَارِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

طوباكُمْ أيُّها الزّارِعونَ علَى كُلِّ المياهِ، المُسَرِّحونَ أرجُلَ الثَّوْرِ والحِمارِ.

Arabic Bible ERV 2009

هَنيئاً لَكُمْ أيُّها الزّارِعُونَ عَلَى ضِفافِ الجَداوِلِ، يا مَنْ تُطلِقُونَ ثِيرانَكُمْ وَحَمِيرَكُمْ لِتَرعَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

طوباكم أيها الزارعون عند كل ماء، الذين سرحتم قوائم الثور والحمار لترعى طليقة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

طُوبَاكُمْ أَيُّهَا الزَّارِعُونَ عِنْدَ كُلِّ مَاءٍ، الَّذِينَ سَرَّحْتُمْ قَوَائِمَ الثَّوْرِ وَالْحِمَارِ لِتَرْعَى طَلِيقَةً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَكُونُونَ فِي هَنَاءٍ، تَزْرَعُونَ عِنْدَ كُلِّ الْمِيَاهِ، وَتَرْعَوْنَ ثِيرَانَكُمْ وَحَمِيرَكُمْ بِحُرِّيَّةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَنيئًا لَكُمْ أيُّهَا الزَّارِعُونَ عَلَى ضِفَافِ الجَدَاوِلِ، يَا مَنْ تُطلِقُونَ ثِيرَانَكُمْ وَحَمِيرَكُمْ لِتَرْعَى.