Isaiah 33:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَحْتَرِقُ النَّاسُ لِيُصبِحُوا رَمَادًا. سَيَحْتَرِقُونَ بِالنَّارِ كَالشَّوكِ اليَابِسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَكونُ الشُّعوبُ كمُحتَرِقِ الكِلْس، وكشَوكٍ مَقْطوعٍ يُحرَقُ بِالنَّار.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَحْتَرِقُ شَعْبُكُمْ إِلَى رَمَادٍ، مِثْلُ شَوْكٍ يَابِسٍ تَحْرِقُهُمُ النَّارُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتكونُ الشُّعوبُ كالكِلسِ المُحتَرِقِ‌، وكشَوكٍ مَقطوعٍ يُحرَقُ بالنَّارِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَصِيرُ ٱلشُّعُوبُ وَقُودَ كِلْسٍ، أَشْوَاكًا مَقْطُوعَةً تُحْرَقُ بِٱلنَّارِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتَصيرُ الشُّعوبُ وقودَ كِلسٍ، أشواكًا مَقطوعَةً تُحرَقُ بالنّارِ».

Arabic Bible ERV 2009

سَيَحتَرِقُ النّاسُ لِيُصبِحُوا رَماداً. سَيَحتَرِقُونَ بِالنّارِ كَالشَّوكِ اليابِسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتصبح الشعوب كوقود الكلس، كأشواك مستأصلة محترقة بالنار.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتُصْبِحُ الشُّعُوبُ كَوَقُودِ الْكِلْسِ، كَأَشْوَاكٍ مُسْتَأْصَلَةٍ مُحْتَرِقَةٍ بِالنَّارِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَحْتَرِقُ شَعْبُكُمْ إِلَى رَمَادٍ، مِثْلُ شَوْكٍ يَابِسٍ تَحْرِقُهُمُ النَّارُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتصير الشعوب وقود كلس اشواكا مقطوعة تحرق بالنار

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَحْتَرِقُ النَّاسُ لِيُصبِحُوا رَمَادًا. سَيَحْتَرِقُونَ بِالنَّارِ كَالشَّوكِ اليَابِسِ.