Isaiah 34:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عَيَّنَ اللهُ وَقْتَ عِقَابٍ وَسَنَةَ جَزَاءٍ مِنْ أجْلِ قَضِيَّةِ صِهْيَوْنَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ لِلرَّبِّ يَومَ الِٱنتِقام، وسَنَةَ الجَزاءِ في دَعْوى صِهْيون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذَا هُوَ يَوْمُ انْتِقَامِ اللهِ، هَذِهِ هِيَ سَنَةُ الْجَزَاءِ، لِأَنَّهُ يَحْكُمُ فِي صَالِحِ الْقُدْسِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هوَ يومُ ا نتقامٍ لِلرّبِّ، وسنَةُ جَزاءٍ للمُدافِـعِ‌ عَنْ صِهيَونَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ لِلرَّبِّ يَوْمَ ٱنْتِقَامٍ، سَنَةَ جَزَاءٍ مِنْ أَجْلِ دَعْوَى صِهْيَوْنَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ للرَّبِّ يومَ انتِقامٍ، سنَةَ جَزاءٍ مِنْ أجلِ دَعوَى صِهيَوْنَ.

Arabic Bible ERV 2009

عَيَّنَ اللهُ وَقتَ عِقابٍ وَسَنَةَ جَزاءٍ مِنْ أجلِ قَضِيَّةِ صِهْيَوْنَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن للرب يوم انتقام، سنة ثأر لدعوى صهيون،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ لِلرَّبِّ يَوْمَ انْتِقَامٍ، سَنَةَ ثَأْرٍ لِدَعْوَى صِهْيَوْنَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذَا هُوَ يَوْمُ انْتِقَامِ اللهِ، هَذِهِ هِيَ سَنَةُ الْجَزَاءِ، لِأَنَّهُ يَحْكُمُ فِي صَالِحِ الْقُدْسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان للرب يوم انتقام سنة جزاء من اجل دعوى صهيون

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عَيَّنَ اللهُ وَقْتَ عِقَابٍ وَسَنَةَ جَزَاءٍ مِنْ أجْلِ قَضِيَّةِ صِهْيَوْنَ.