Isaiah 34:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتُصبِحُ أنهَارُ أدُومَ كَالزِّفتِ، وَتُرَابُهَا كَالكِبرِيتِ، وَأرْضُهَا كَالزِّفتِ المُشْتَعِلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَنقَلِبُ أَنْهارُها زِفْتًا وتُرابُها كِبْريتًا، وتَكونُ أَرضُها زِفتًا مُشتَعِلًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَتَحَوَّلُ أَنْهَارُ أَدُومَ إِلَى زِفْتٍ، وَتُرَابُهَا إِلَى كِبْرِيتٍ، وَتَصِيرُ أَرْضُهَا زِفْتًا مُشْتَعِلًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنهارُ أدومَ تَنقَلِبُ زِفتا ويكونُ تُرابُها كِبريتا. وأرضُها زِفتا مُشتَعِلا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَتَحَوَّلُ أَنْهَارُهَا زِفْتًا، وَتُرَابُهَا كِبْرِيتًا، وَتَصِيرُ أَرْضُهَا زِفْتًا مُشْتَعِلًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتَتَحَوَّلُ أنهارُها زِفتًا، وتُرابُها كِبريتًا، وتَصيرُ أرضُها زِفتًا مُشتَعِلًا.

Arabic Bible ERV 2009

سَتُصبِحُ أنهارُ أدُومَ كَالزِّفتِ، وَتُرابُها كَالكِبرِيتِ، وَأرْضُها كَالزِّفتِ المُشتَعِلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتنقلب أنهار أدوم إلى زفت، وترابهم إلى كبريت، وتصبح أرضها قارا مشتعلا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَنْقَلِبُ أَنْهَارُ أَدُومَ إِلَى زِفْتٍ، وَتُرَابُهُمْ إِلَى كِبْرِيتٍ، وَتُصْبِحُ أَرْضُهَا قَاراً مُشْتَعِلاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَتَحَوَّلُ أَنْهَارُ أَدُومَ إِلَى زِفْتٍ، وَتُرَابُهَا إِلَى كِبْرِيتٍ، وَتَصِيرُ أَرْضُهَا زِفْتًا مُشْتَعِلًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتتحول انهارها زفتا وترابها كبريتا وتصير ارضها زفتا مشتعلا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتُصبِحُ أنهَارُ أدُومَ كَالزِّفتِ، وَتُرَابُهَا كَالكِبرِيتِ، وَأرْضُهَا كَالزِّفتِ المُشْتَعِلِ.