Isaiah 41:28 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَلَكِنِّي أنظُرُ فَلَا أجِدُ أحَدًا. وَمِنْ بَيْنِ هَذِهِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ لَمْ يَكُنْ مِنْ نَاصِحٍ، أسألُهُ فَيُجِيبَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ونَظَرتُ فلم يَكُنْ أَحَد، ولم يوجَدْ مِنهم مُشيرٌ، إِذا سَأَلتُه يُجيبُ بِكَلِمَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْظُرُ إِلَى هَؤُلَاءِ الْآلِهَةِ، فَلَا أَجِدُ أَحَدًا. لَا أَحَدَ يُعْطِي مَشُورَةً. أَسْأَلُهُمْ، وَلَا وَاحِدٌ يَرُدُّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكنِّي الآنَ لا أرى أحدا، ولا أجِدُ مِنْ هؤلاءِ مُشيرا إذا سألتُهُ يُجيـبُ بكلِمةٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَنَظَرْتُ فَلَيْسَ إِنْسَانٌ، وَمِنْ هَؤُلَاءِ فَلَيْسَ مُشِيرٌ حَتَّى أَسْأَلَهُمْ فَيَرُدُّونَ كَلِمَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ونَظَرتُ فليس إنسانٌ، ومِنْ هؤُلاءِ فليس مُشيرٌ حتَّى أسألهُمْ فيَرُدّونَ كلِمَةً.

Arabic Bible ERV 2009

«وَلَكِنِّي أنظُرُ فَلا أجِدُ أحَداً. وَمِنْ بَينِ هَذِهِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ لَمْ يَكُنْ مِنْ ناصِحٍ، أسألُهُ فَيُجِيبَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن عندما تطلعت إلى الأصنام لم أجد أحدا، ولم يكن هناك بينهم مشير أسأله فيجيب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ عِنْدَمَا تَطَلَّعْتُ إِلَى الأَصْنَامِ لَمْ أَجِدْ أَحَداً، وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ بَيْنَهُمْ مُشِيرٌ أَسْأَلُهُ فَيُجِيبُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْظُرُ إِلَى هَؤُلَاءِ الْآلِهَةِ، فَلَا أَجِدُ أَحَدًا. لَا أَحَدَ يُعْطِي مَشُورَةً. أَسْأَلُهُمْ، وَلَا وَاحِدٌ يَرُدُّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ونظرت فليس انسان ومن هؤلاء فليس مشير حتى اسألهم فيردون كلمة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَلَكِنِّي أنظُرُ فَلَا أجِدُ أحَدًا. وَمِنْ بَيْنِ هَذِهِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ لَمْ يَكُنْ مِنْ نَاصِحٍ، أسألُهُ فَيُجِيبَ.