Isaiah 42:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ مِنْكُمْ سَيَسْتَمِعُ إلَى هَذَا؟ وَمَنْ سَيُصغِي وَيَسْتَمِعُ فِي المُسْتَقْبَلِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن مِنكُم يُنصِتُ لِذٰلك، ويُصْغي ويَستَمِعُ لِما سيَأتي؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ مِنْكُمْ يَسْمَعُ هَذَا الْكَلَامَ، وَيُصْغِي وَيَنْتَبِهُ لِمَا سَيَأْتِي؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هل فيكُم مَنْ يسمَعُ هذا الكَلامَ، ويُصغي ويستَمِـعُ لِما سأقولُ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ مِنْكُمْ يَسْمَعُ هَذَا؟ يَصْغَى وَيَسْمَعُ لِمَا بَعْدُ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ مِنكُمْ يَسمَعُ هذا؟ يَصغَى ويَسمَعُ لما بَعدُ؟

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ مِنكُمْ سَيَستَمِعُ إلَى هَذا؟ وَمَنْ سَيُصغِي وَيَستَمِعُ فِي المُستَقبَلِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من منكم يسمع هذا وينصت ويصغي للزمن المقبل؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ مِنْكُمْ يَسْمَعُ هَذَا وَيُنْصِتُ وَيُصْغِي لِلزَّمَنِ الْمُقْبِلِ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ مِنْكُمْ يَسْمَعُ هَذَا الْكَلَامَ، وَيُصْغِي وَيَنْتَبِهُ لِمَا سَيَأْتِي؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من منكم يسمع هذا. يصغى ويسمع لما بعد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ مِنْكُمْ سَيَسْتَمِعُ إلَى هَذَا؟ وَمَنْ سَيُصغِي وَيَسْتَمِعُ فِي المُسْتَقْبَلِ؟