Isaiah 43:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ وَبَنَاتُ آوَى وَالنَّعَامُ سَتُظهِرُ مَجْدِي. لِأنِّي سَأُعْطِي مَاءً فِي الصَّحرَاءِ، وَأنهَارًا فِي القِفَارِ، لِأسقِيَ شَعْبِي المُختَارَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يُمَجِّدُني وَحشُ البَرِّيَّة، بَناتُ آوى وبَناتُ النَّعام، لأَنِّي أَجعَلُ مِياهًا في البَرِّيَّة، وأَنْهارًا في القَفْرِ لأَسقِيَ شَعْبي، مُخْتاري،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الْوُحُوشُ وَالذِّئَابُ وَالنَّعَامُ تُكْرِمُنِي، لِأَنِّي أُجْرِي فِي الصَّحْرَاءِ مَاءً وَفِي الْقَفْرِ أَنْهَارًا، لِأَسْقِيَ شَعْبِيَ الَّذِي اخْتَرْتُهُ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وُحوشُ البرِّيَّةِ تُمجِّدُني: الذِّئابُ وبَناتُ النَّعامِ، لأنِّي أجرَيتُ مياها في الصَّحراءِ لأسقيَ شعبـيَ المُختارَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُمَجِّدُنِي حَيَوَانُ ٱلصَّحْرَاءِ، ٱلذِّئَابُ وَبَنَاتُ ٱلنَّعَامِ، لِأَنِّي جَعَلْتُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ مَاءً، أَنْهَارًا فِي ٱلْقَفْرِ، لِأَسْقِيَ شَعْبِي مُخْتَارِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يُمَجِّدُني حَيَوانُ الصَّحراءِ، الذِّئابُ وبَناتُ النَّعامِ، لأنّي جَعَلتُ في البَرّيَّةِ ماءً، أنهارًا في القَفرِ، لأسقيَ شَعبي مُختاري.

Arabic Bible ERV 2009

الحَيواناتُ البَرِّيَّةُ وَبَناتُ آوَى وَالنَّعامُ سَتُظهِرُ مَجدِي. لأنِّي سَأُعطِي ماءً فِي الصَّحراءِ، وَأنهاراً فِي القَفارِ، لأسقِيَ شَعبِي المُختارَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيكرمني وحش الصحراء: الذئاب والنعام لأني فجرت في القفر ماء، وفي الصحراء أنهارا لأسقي شعبي الذي اخترته،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيُكْرِمُنِي وَحْشُ الصَّحْرَاءِ: الذِّئَابُ وَالنَّعَامُ لأَنِّي فَجَّرْتُ فِي الْقَفْرِ مَاءً، وَفِي الصَّحْرَاءِ أَنْهَاراً لأَسْقِيَ شَعْبِي الَّذِي اخْتَرْتُهُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الْوُحُوشُ وَالذِّئَابُ وَالنَّعَامُ تُكْرِمُنِي، لِأَنِّي أُجْرِي فِي الصَّحْرَاءِ مَاءً وَفِي الْقَفْرِ أَنْهَارًا، لِأَسْقِيَ شَعْبِيَ الَّذِي اخْتَرْتُهُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يمجدني حيوان الصحراء الذئاب وبنات النعام لاني جعلت في البرية ماء انهارا في القفر لاسقي شعبي مختاري.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ وَبَنَاتُ آوَى وَالنَّعَامُ سَتُظهِرُ مَجْدِي. لِأنِّي سَأُعْطِي مَاءً فِي الصَّحرَاءِ، وَأنهَارًا فِي القِفَارِ، لِأسقِيَ شَعْبِي المُختَارَ،