Isaiah 44:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا سَيَقُولُ: ‹أنَا للهِ ،› وَذَلِكَ سَيَدْعُو نَفْسَهُ بِاسْمِ يَعْقُوبَ، وَآخَرُ سَيَكْتُبُ عَلَى يَدِهِ: ‹مُلْكٌ للهِ ،› وَسَيَنْسِبُ نَفْسَهُ إلَى إسْرَائِيلَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰذا يَقولُ: أَنا لِلرَّبّ، وهٰذا يَتَسَمَّى بِٱسمِ يَعْقوب، وهٰذا يَكتُبُ على يَدِه: لِلرَّبّ، ويَتَلَقَّبُ بِٱسمِ إِسْرائيل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَوَاحِدٌ يَقُولُ: ’أَنَا لِلّٰهِ‘ وَآخَرُ يُسَمِّي نَفْسَهُ بِاسْمِ يَعْقُوبَ، وَوَاحِدٌ آخَرُ يَكْتُبُ عَلَى يَدِهِ: ’أَنَا لِلْمَوْلَى‘ وَيُلَقِّبُ نَفْسَهُ بِاسْمِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هذا يقولُ: أنا أنتَمي للرّبِّ، ويُسَمِّي نفسَهُ با سمِ يَعقوبَ، وذاكَ يكتُبُ على يَدِهِ: أنا للرّبِّ وبإِسرائيلَ يجعَلُ كِنيَتَهُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَذَا يَقُولُ: أَنَا لِلرَّبِّ، وَهَذَا يُكَنِّي بِٱسْمِ يَعْقُوبَ، وَهَذَا يَكْتُبُ بِيَدِهِ: لِلرَّبِّ، وَبِٱسْمِ إِسْرَائِيلَ يُلَقِّبُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هذا يقولُ: أنا للرَّبِّ، وهذا يُكَنّي باسمِ يعقوبَ، وهذا يَكتُبُ بيَدِهِ: للرَّبِّ، وباسمِ إسرائيلَ يُلَقِّبُ».

Arabic Bible ERV 2009

هَذا سَيَقُولُ: ‹أنا للهِ،› وَذَلِكَ سَيَدعُو نَفسَهُ بِاسْمِ يَعقُوبَ، وَآخَرُ سَيَكتُبُ عَلَى يَدِهِ: ‹مُلْكٌ للهِ،› وَسَيَنْسِبُ نَفسَهُ إلَى إسْرائِيلَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويقولون بملء أفواههم: «أنا عبد الرب. أنا ابن يعقوب». ويكتب على يده اسم الله، وباسم إسرائيل يلقب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَقُولُونَ بِمِلْءِ أَفْوَاهِهِمْ: «أَنَا عَبْدُ الرَّبِّ. أَنَا ابْنُ يَعْقُوبَ». وَيَكْتُبُ عَلَى يَدِهِ اسْمَ اللهِ، وَبِاسْمِ إِسْرَائِيلَ يُلَقَّبُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَوَاحِدٌ يَقُولُ: ’أَنَا لِلّٰهِ‘ وَآخَرُ يُسَمِّي نَفْسَهُ بِاسْمِ يَعْقُوبَ، وَوَاحِدٌ آخَرُ يَكْتُبُ عَلَى يَدِهِ: ’أَنَا لِلْمَوْلَى‘ وَيُلَقِّبُ نَفْسَهُ بِاسْمِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هذا يقول انا للرب وهذا يكنّي باسم يعقوب وهذا يكتب بيده للرب وباسم اسرائيل يلقب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا سَيَقُولُ: ‹أنَا للهِ ،› وَذَلِكَ سَيَدْعُو نَفْسَهُ بِاسْمِ يَعْقُوبَ، وَآخَرُ سَيَكْتُبُ عَلَى يَدِهِ: ‹مُلْكٌ للهِ ،› وَسَيَنْسِبُ نَفْسَهُ إلَى إسْرَائِيلَ.»