Isaiah 45:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لِمَنْ يَقُولُ لِوَالِدٍ: ‹مَا الَّذِي تَلِدُهُ؟› أوْ لِوَالِدَةٍ: ‹بِمَ تَتَمَخَّضِينَ؟›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وَيلٌ لِمَن يَقولُ لأَبٍ: «ماذا تَلِد؟» ولِٱمرَأَةٍ: «ماذا تَضَعين؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا وَيْلَ مَنْ يَقُولُ لِأَبٍ: ’مَاذَا تَلِدُ؟‘ أَوْ لِامْرَأَةٍ: ’مَاذَا تَلِدِينَ؟‘“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويلٌ لمَنْ يقولُ لأبٍ: «ماذا تلِدُ؟» ولامرأةٍ: «ماذا تَلِدينَ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيْلٌ لِلَّذِي يَقُولُ لِأَبِيهِ: مَاذَا تَلِدُ؟ وَلِلْمَرْأَةِ: مَاذَا تَلِدِينَ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويلٌ للّذي يقولُ لأبيهِ: ماذا تلِدُ؟ ولِلمَرأةِ: ماذا تلِدينَ؟».

Arabic Bible ERV 2009

وَيلٌ لِمَنْ يَقُولُ لِوالِدٍ: ‹ما الَّذِي تَلِدُهُ؟› أوْ لِوالِدَةٍ: ‹بِمَ تَتَمَخَّضِينَ؟›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويل لمن يقول لوالد: ماذا أنجبت؟ أو لأم: بماذا تتمخضين؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيْلٌ لِمَنْ يَقُولُ لِوَالِدٍ: مَاذَا أَنْجَبْتَ؟ أَوْ لأُمٍّ: بِمَاذَا تَتَمَخَّضِينَ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا وَيْلَ مَنْ يَقُولُ لِأَبٍ: ’مَاذَا تَلِدُ؟‘ أَوْ لِامْرَأَةٍ: ’مَاذَا تَلِدِينَ؟‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لِمَنْ يَقُولُ لِوَالِدٍ: ‹مَا الَّذِي تَلِدُهُ؟› أوْ لِوَالِدَةٍ: ‹بِمَ تَتَمَخَّضِينَ؟›»