Isaiah 46:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا أدعُو طَيرًا جَارِحًا – رَجُلًا مِنْ أرْضٍ بَعِيدَةٍ لِتَنْفِيذِ خُطَّتِي. أنَا تَكَلَّمْتُ وَسَأُحَقِّقُ كَلَامِي. خَطَّطتُ وَسَأُنَفِّذُ خُطَّتِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَدْعو مِنَ المَشرِقِ كاسِرًا، ومِنَ الأَرضِ البَعيدةِ رَجُلَ تَدْبيري. قد قُلتُ وسَأُتِمّ، ورَسَمتُ وسأَفعَل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَدْعُو مِنَ الشَّرْقِ رَجُلًا كَطَيْرٍ جَارِحٍ، وَمِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ يَأْتِي الَّذِي يُتَمِّمُ قَصْدِي. مَا قُلْتُهُ أَفْعَلُهُ وَمَا قَضَيْتُ بِهِ أَعْمَلُهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنَ المَشرِقِ أدعو الطَّيرَ الكاسِرَ‌، ومِنَ البعيدِ مَنْ يُحَقِّقُ مَقاصِدي. قلتُ ذلِكَ وسأُتَمِّمُهُ. قضَيتُ بهِ وسأفعَلُهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

دَاعٍ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ ٱلْكَاسِرَ، مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ رَجُلَ مَشُورَتِي. قَدْ تَكَلَّمْتُ فَأُجْرِيهِ. قَضَيْتُ فَأَفْعَلُهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

داعٍ مِنَ المَشرِقِ الكاسِرَ، مِنْ أرضٍ بَعيدَةٍ رَجُلَ مَشورَتي. قد تكلَّمتُ فأُجريهِ. قَضَيتُ فأفعَلُهُ.

Arabic Bible ERV 2009

أنا أدعُو طَيراً جارِحاً – رَجُلاً مِنْ أرْضٍ بَعِيدَةٍ لِتَنفِيذِ خُطَّتِي. أنا تَكَلَّمْتُ وَسَأُحَقِّقُ كَلامِي. خَطَّطتُ وَسَأُنَفِّذُ خُطَّتِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أدعو من المشرق الطائر الجارح، ومن الأرض البعيدة رجل مشورتي. قد نطقت بقضائي ولابد أن أجريه، وما رسمته من خطة لابد أن أنفذه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَدْعُو مِنَ الْمَشْرِقِ الطَّائِرَ الْجَارِحَ، وَمِنَ الأَرْضِ الْبَعِيدَةِ رَجُلَ مَشُورَتِي. قَدْ نَطَقْتُ بِقَضَائِي وَلاَبُدَّ أَنْ أُجْرِيَهُ، وَمَا رَسَمْتُهُ مِنْ خِطَّةٍ لاَبُدَّ أَنْ أُنَفِّذَهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَدْعُو مِنَ الشَّرْقِ رَجُلًا كَطَيْرٍ جَارِحٍ، وَمِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ يَأْتِي الَّذِي يُتَمِّمُ قَصْدِي. مَا قُلْتُهُ أَفْعَلُهُ وَمَا قَضَيْتُ بِهِ أَعْمَلُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

داع من المشرق الكاسر. من ارض بعيدة رجل مشورتي. قد تكلمت فاجريه. قضيت فافعله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا أدعُو طَيرًا جَارِحًا – رَجُلًا مِنْ أرْضٍ بَعِيدَةٍ لِتَنْفِيذِ خُطَّتِي. أنَا تَكَلَّمْتُ وَسَأُحَقِّقُ كَلَامِي. خَطَّطتُ وَسَأُنَفِّذُ خُطَّتِي.