Isaiah 48:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَمِعْتَ بِهَذِهِ الأُمُورِ، فَانْظُرْ إلَيْهَا كُلَّهَا. أفَلَنْ تُخبِرُوا بِهَذِهِ الأُمُورِ؟ مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا، سَأُخبِرُكُمْ بِأُمُورٍ جَدِيدَةٍ، أُمُورٍ لَا تَعْرِفُونَهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قد سَمِعتَ فَرَأَيتَها كُلَّها، وأَنتُم أَفَلا تُخبِرونَ بِها؟ أَسمَعتُكَ بِمُحدَثاتٍ مُنذُ الآن، وبِمَكْنوناتٍ لم تَعرِفْها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتَ الْآنَ سَمِعْتَ، فَتَأَمَّلْ مَا قُلْتُهُ، وَاعْتَرِفْ بِأَنَّهُ حَقٌّ. لِأَنِّي مُنْذُ الْآنَ سَأُخْبِرُكَ بِأَشْيَاءَ جَدِيدَةٍ، وَبِأَسْرَارٍ لَمْ تَعْرِفْهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

سَمِعتُم ونَظَرتُم هذا كُلَّهُ، أفما كانَ علَيكُم أن تُعلِنوهُ؟ «واليومَ أُسمِعُكَ بِما سيَحدُثُ وبأُمورٍ مَخفيَّةٍ لا تَعرِفُها،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَدْ سَمِعْتَ فَٱنْظُرْ كُلَّهَا. وَأَنْتُمْ أَلَا تُخْبِرُونَ؟ قَدْ أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثَاتٍ مُنْذُ ٱلْآنَ، وَبِمَخْفِيَّاتٍ لَمْ تَعْرِفْهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قد سمِعتَ فانظُرْ كُلَّها. وأنتُمْ ألا تُخبِرونَ؟ قد أنبأتُكَ بحَديثاتٍ منذُ الآنَ، وبمَخفيّاتٍ لَمْ تعرِفها.

Arabic Bible ERV 2009

عِقابُ اللهِ لإسْرائِيل «سَمِعْتَ بِهَذِهِ الأُمُورِ، فَانظُرْ إلَيها كُلَّها. أفَلَنْ تُخبِرُوا بِهَذِهِ الأُمُورِ؟ مِنَ الآنَ فَصاعِداً، سَاُخبِرُكُمْ بِأُمُورٍ جَدِيدَةٍ، أُمُورٍ لا تَعرِفُونَها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قد سمعت، فتأمل فيها كلها، ألا تقر بها؟ منذ الآن وصاعدا سأطلعك على أمور جديدة، على أسرار لم تعرفها من قبل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَدْ سَمِعْتَ، فَتَأَمَّلْ فِيهَا كُلِّهَا، أَلاَ تُقِرُّ بِهَا؟ مُنْذُ الآنَ وَصَاعِداً سَأُطْلِعُكَ عَلَى أُمُورٍ جَدِيدَةٍ، عَلَى أَسْرَارٍ لَمْ تَعْرِفْهَا مِنْ قَبْلُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتَ الْآنَ سَمِعْتَ، فَتَأَمَّلْ مَا قُلْتُهُ، وَاعْتَرِفْ بِأَنَّهُ حَقٌّ. لِأَنِّي مُنْذُ الْآنَ سَأُخْبِرُكَ بِأَشْيَاءَ جَدِيدَةٍ، وَبِأَسْرَارٍ لَمْ تَعْرِفْهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قد سمعت فانظر كلها. وانتم ألا تخبرون قد انبأتك بحديثات منذ الآن وبمخفيات لم تعرفها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَمِعْتَ بِهَذِهِ الأُمُورِ، فَانْظُرْ إلَيْهَا كُلَّهَا. أفَلَنْ تُخبِرُوا بِهَذِهِ الأُمُورِ؟ مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا، سَأُخبِرُكُمْ بِأُمُورٍ جَدِيدَةٍ، أُمُورٍ لَا تَعْرِفُونَهَا.