Isaiah 52:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: لَقَدْ تَمَّ بَيعُكُمْ بِلَا مُقَابِلٍ، وَسَتُفَكُّونَ بِلَا مَالٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّه هٰكذا قالَ الرَّبّ: مَجَّانًا بُعتُم وبِغَيرِ فِضَّةٍ تُفدَون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ قَالَ: ”أَنَا بِعْتُكُمْ وَلَمْ أَحْصُلْ عَلَى ثَمَنٍ، وَبِلَا فِضَّةٍ أَفْدِيكُمْ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنَّ الرّبَّ قالَ: «مَجَّانا بـيعَ شعبُكِ وبِــغَيرِ فِضَّةٍ يُفدَونَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «مَجَّانًا بُعْتُمْ، وَبِلَا فِضَّةٍ تُفَكُّونَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنَّهُ هكذا قالَ الرَّبُّ: «مَجّانًا بُعتُمْ، وبلا فِضَّةٍ تُفَكّونَ».

Arabic Bible ERV 2009

هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: لَقَدْ تَمَّ بَيعُكُمْ بِلا مُقابِلٍ، وَسَتُفَكُّونَ بِلا مالٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن هذا ما يقوله الرب: قد تم بيعكم مجانا، ومجانا من غير فضة تفدون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: قَدْ تَمَّ بَيْعُكُمْ مَجَّاناً، وَمَجَّاناً مِنْ غَيْرِ فِضَّةٍ تُفْدَوْنَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ قَالَ: ”أَنَا بِعْتُكُمْ وَلَمْ أَحْصُلْ عَلَى ثَمَنٍ، وَبِلَا فِضَّةٍ أَفْدِيكُمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانه هكذا قال الرب مجانا بعتم وبلا فضة تفكون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: لَقَدْ تَمَّ بَيعُكُمْ بِلَا مُقَابِلٍ، وَسَتُفَكُّونَ بِلَا مَالٍ.