Isaiah 54:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِأنَّ هَذَا كَأيَّامِ نُوحٍ بِالنِّسبَةِ لِي. وَكَمَا أقْسَمْتُ بِأنَّ مِيَاهَ طُوفَانِ نُوحٍ لَنْ تَغْمُرَ الأرْضَ فِيمَا بَعْدُ. هَكَذَا أُقْسِمُ ألَّا أغْضَبَ عَلَيْكِ وَأُوَبِّخَكِ ثَانِيَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فذٰلك يَكونُ لَدَيَّ كأَيَّامِ نوح، حينَ أَقسَمتُ أَلاَّ تَعبُرَ مِياهُ نوحٍ على الأَرْض، وكذٰلك أُقسِمُ أَلاَّ أَغضَبَ علَيكِ وأَلاَّ أَزجُرَكِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”وَهَذَا بِالنِّسْبَةِ لِي هُوَ كَأَيَّامِ نُوحَ. كَمَا أَنِّي حَلَفْتُ لِنُوحَ أَنَّ مِيَاهَ الطُّوفَانِ لَا تُغَطِّي الْأَرْضَ مَرَّةً أُخْرَى، فَالْآنَ حَلَفْتُ أَنْ لَا أَغْضَبَ عَلَيْكِ وَلَا أُوَبِّخَكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ: «كذلِكَ يكونُ لي كأيّامِ نوحٍ، لأنِّي كما حَلَفتُ لنوحٍ أنْ لا تعبُرَ المياهُ على وجهِ الأرضِ فيما بَعدُ، فكذلِكَ حلَفتُ أنْ لا أغضَبَ علَيكِ ولا أُوَبِّخَكِ. ‌

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ كَمِيَاهِ نُوحٍ هَذِهِ لِي. كَمَا حَلَفْتُ أَنْ لَا تَعْبُرَ بَعْدُ مِيَاهُ نُوحٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ، هَكَذَا حَلَفْتُ أَنْ لَا أَغْضَبَ عَلَيْكِ وَلَا أَزْجُرَكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ كمياهِ نوحٍ هذِهِ لي. كما حَلَفتُ أنْ لا تعبُرَ بَعدُ مياهُ نوحٍ علَى الأرضِ، هكذا حَلَفتُ أنْ لا أغضَبَ علَيكِ ولا أزجُرَكِ.

Arabic Bible ERV 2009

مَحَبَّةُ اللهِ لِشَعبِه «لأنَّ هَذا كَأيّامِ نُوحَ بِالنِّسبَةِ لِي. وَكَما أقسَمتُ بِأنَّ مِياهَ طُوفانِ نُوحَ لَنْ تَغمُرَ الأرْضَ فِيما بَعْدُ. هَكَذا أُقسِمُ ألّا أغضَبَ عَلَيكِ وَأُوَبِّخَكِ ثانِيَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن هذا الأمر نظير أيام نوح، حين أقسمت أن لا تعود مياه طوفان تفيض على الأرض، كذلك أقسمت أن لا أغضب عليك أو أزجرك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ هَذَا الأَمْرَ نَظِيرُ أَيَّامِ نُوحٍ، حِينَ أَقْسَمْتُ أَنْ لاَ تَعُودَ مِيَاهُ طُوفَانٍ تَفِيضُ عَلَى الأَرْضِ، كَذَلِكَ أَقْسَمْتُ أَنْ لاَ أَغْضَبَ عَلَيْكِ أَوْ أَزْجُرَكِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”وَهَذَا بِالنِّسْبَةِ لِي هُوَ كَأَيَّامِ نُوحَ. كَمَا أَنِّي حَلَفْتُ لِنُوحَ أَنَّ مِيَاهَ الطُّوفَانِ لَا تُغَطِّي الْأَرْضَ مَرَّةً أُخْرَى، فَالْآنَ حَلَفْتُ أَنْ لَا أَغْضَبَ عَلَيْكِ وَلَا أُوَبِّخَكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه كمياه نوح هذه لي. كما حلفت ان لا تعبر بعد مياه نوح على الارض هكذا حلفت ان لا اغضب عليك ولا ازجرك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِأنَّ هَذَا كَأيَّامِ نُوحٍ بِالنِّسبَةِ لِي. وَكَمَا أقْسَمْتُ بِأنَّ مِيَاهَ طُوفَانِ نُوحٍ لَنْ تَغْمُرَ الأرْضَ فِيمَا بَعْدُ. هَكَذَا أُقْسِمُ ألَّا أغْضَبَ عَلَيْكِ وَأُوَبِّخَكِ ثَانِيَةً.