Isaiah 57:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا لَا أُنكِرُ بِرَّكِ وَأعْمَالَكِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَنْفَعَكِ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُخبِرُ بِبرِّكِ وبِأَعْمالِكِ فلا تَنفَعُكِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

سَأُخْبِرُ عَنْ صَلَاحِكِ وَأَعْمَالِكِ، فَلَا تَنْفَعُكِ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والآنَ لو أخبَرْتُ بصِدْقٍ عنْ أعمالِكِ فماذا يُفيدُكِ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنَا أُخْبِرُ بِبِرِّكِ وَبِأَعْمَالِكِ فَلَا تُفِيدُكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنا أُخبِرُ ببِرِّكِ وبأعمالِكِ فلا تُفيدُكِ.

Arabic Bible ERV 2009

أنا لا أُنكِرُ بِرَّكِ وَأعمالَكِ، لَكِنَّها لَنْ تَنفَعَكِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

سأتحدث عن بركم وأعمالكم، ولكنها لن تجديكم نفعا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

سَأَتَحَدَّثُ عَنْ بِرِّكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ، وَلَكِنَّهَا لَنْ تُجْدِيَكُمْ نَفْعاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

سَأُخْبِرُ عَنْ صَلَاحِكِ وَأَعْمَالِكِ، فَلَا تَنْفَعُكِ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انا اخبر ببرك وباعمالك فلا تفيدك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا لَا أُنكِرُ بِرَّكِ وَأعْمَالَكِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَنْفَعَكِ!