Isaiah 63:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّنِي حَدَّدْتُ يَوْمَ عِقَابٍ لِلأُمَمِ، وَسَنَةُ تَحْرِيرِ شَعْبِي قَدِ جَاءَتْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّه كانَ في قَلْبي يَومُ ٱنتِقام، وبَلَغَت سَنَةُ فِدائي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

عَزَمْتُ عَلَى يَوْمٍ أَنْتَقِمُ فِيهِ، وَحَانَتْ سَنَةُ فِدَاءِ شَعْبِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كانَتِ النَّقمةُ في قلبـي يومَ حانَ ا فتِداءُ شعبـي. ‌

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ يَوْمَ ٱلنَّقْمَةِ فِي قَلْبِي، وَسَنَةَ مَفْدِيِّيَّ قَدْ أَتَتْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ يومَ النَّقمَةِ في قَلبي، وسَنَةَ مَفديّيَّ قد أتَتْ.

Arabic Bible ERV 2009

لأنَّنِي حَدَّدْتُ يَومَ عِقابٍ لِلأُمَمِ، وَسَنَةُ تَحرِيرِ شَعبِي قَدِ جاءَتْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن يوم الانتقام كان كامنا في قلبي، وسنة مفديي قد أتت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ يَوْمَ الانْتِقَامِ كَانَ كَامِناً فِي قَلْبِي، وَسَنَةَ مَفْدِيِّيَّ قَدْ أَتَتْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

عَزَمْتُ عَلَى يَوْمٍ أَنْتَقِمُ فِيهِ، وَحَانَتْ سَنَةُ فِدَاءِ شَعْبِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان يوم النقمة في قلبي وسنة مفديي قد اتت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّنِي حَدَّدْتُ يَوْمَ عِقَابٍ لِلأُمَمِ، وَسَنَةُ تَحْرِيرِ شَعْبِي قَدِ جَاءَتْ.