Isaiah 66:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِكَي تَرْضَعُوا وَتَشْبَعُوا عَلَى صَدرِهَا المُرِيحِ، وَتَشْرَبُوا بِسُرورٍ فِي حِضنِهَا المَجِيدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِكَي تَرضَعوا وتَشبَعوا مِن ثَدْيِ تَعازيها، وتَحلُبوا وتَتَنَعَّموا مِن دِرَّةِ مَجدِها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِكَيْ تَرْضَعُوا حَتَّى تَشْبَعُوا وَتَرْتَاحُوا، كَمَا يَرْضَعُ الطِّفْلُ مِنْ ثَدْيِ أُمِّهِ، وَلِكَيْ تَشْرَبُوا مِنْ جَلَالِهَا الْوَفِيرِ وَتَنْعَمُوا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَرضَعوا وتَشبَعوا مِنْ ثَدْيِها الّذي تعَزَّى، وتَمُصُّوا وتـتَنَعَّموا مِنْ حليـبِ مَجدِها،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِكَيْ تَرْضَعُوا وَتَشْبَعُوا مِنْ ثَدْيِ تَعْزِيَاتِهَا، لِكَيْ تَعْصِرُوا وَتَتَلَذَّذُوا مِنْ دِرَّةِ مَجْدِهَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكَيْ ترضَعوا وتَشبَعوا مِنْ ثَديِ تعزياتِها، لكَيْ تعصِروا وتَتَلَذَّذوا مِنْ دِرَّةِ مَجدِها».

Arabic Bible ERV 2009

لِكَي تَرْضَعُوا وَتَشبَعُوا عَلَى صَدرِها المُرِيحِ، وَتَشرَبُوا بِسُرورٍ فِي حِضنِها المَجِيدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لكي ترضعوا وتشبعوا من ثدي تعزياتها، ولكي تحلبوا بوفرة وتتلذذوا من درة مجدها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِكَيْ تَرْضَعُوا وَتَشْبَعُوا مِنْ ثَدْيِ تَعْزِيَاتِهَا، وَلِكَيْ تَحْلِبُوا بِوَفْرَةٍ وَتَتَلَذَّذُوا مِنْ دِرَّةِ مَجْدِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِكَيْ تَرْضَعُوا حَتَّى تَشْبَعُوا وَتَرْتَاحُوا، كَمَا يَرْضَعُ الطِّفْلُ مِنْ ثَدْيِ أُمِّهِ، وَلِكَيْ تَشْرَبُوا مِنْ جَلَالِهَا الْوَفِيرِ وَتَنْعَمُوا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكي ترضعوا وتشبعوا من ثدي تعزياتها. لكي تعصروا وتتلذذوا من درة مجدها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِكَي تَرْضَعُوا وَتَشْبَعُوا عَلَى صَدرِهَا المُرِيحِ، وَتَشْرَبُوا بِسُرورٍ فِي حِضنِهَا المَجِيدِ.