Isaiah 7:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«اطلُبْ دَليلًا مِنْ عَلَى ذَلِكَ. اطلُبْ دَليلًا عَمِيقًا كَالهَاوِيَةِ، أوْ مُرْتَفِعًا كَالسَّمَاوَاتِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«سَلْ لِنَفسِكَ آيةً مِن عِندِ الرَّبِّ إِلٰهِكَ، سَلْها إِمَّا في العُمْقِ، وإِمَّا في العَلاءِ مِن فَوق».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”اُطْلُبْ مِنَ الْمَوْلَى إِلَهِكَ آيَةً، شَيْئًا فِي عُمْقِ الْأَعْمَاقِ أَوْ فِي أَعْلَى الْأَعَالِي.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«أُطلبْ لنفْسِكَ آيةً مِنْ عندِ الرّبِّ إلهِكَ، إمَّا مِنْ أعماقِ الهاويةِ‌ وإمَّا مِنْ أعالي السَّماءِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«اُطْلُبْ لِنَفْسِكَ آيَةً مِنَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ. عَمِّقْ طَلَبَكَ أَوْ رَفِّعْهُ إِلَى فَوْقٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«اُطلُبْ لنَفسِكَ آيَةً مِنَ الرَّبِّ إلهِكَ. عَمِّقْ طَلَبَكَ أو رَفِّعهُ إلَى فوقٍ».

Arabic Bible ERV 2009

«اطلُبْ دَليلاً مِنْ إلَهِكَ عَلَى ذَلِكَ. اطلُبْ دَليلاً عَمِيقاً كَالهاوِيَةِ، أوْ مُرتَفِعاً كَالسَّماواتِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«اطلب علامة من الرب إلهك، سواء في عمق الهاوية أو في ارتفاع أعلى السماوات».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«اطْلُبْ عَلاَمَةً مِنَ الرَّبِّ إِلَهِكَ، سَوَاءٌ فِي عُمْقِ الْهَاوِيَةِ أَوْ فِي ارْتِفَاعِ أَعْلَى السَّمَاوَاتِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”اُطْلُبْ مِنَ الْمَوْلَى إِلَهِكَ آيَةً، شَيْئًا فِي عُمْقِ الْأَعْمَاقِ أَوْ فِي أَعْلَى الْأَعَالِي.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اطلب لنفسك آية من الرب الهك. عمق طلبك او رفّعه الى فوق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«اطلُبْ دَليلًا مِنْ إلَهِكَ عَلَى ذَلِكَ. اطلُبْ دَليلًا عَمِيقًا كَالهَاوِيَةِ، أوْ مُرْتَفِعًا كَالسَّمَاوَاتِ.»