Isaiah 8:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَشَاوَرِي مَعًا، فَلَنْ تَنْجَحَ خُطَطُكِ. أصدِرِي أمْرًا بِالقِتَالِ، لَكِنَّهُ لَنْ يَثْبُتَ. لِأنَّ اللهَ مَعَنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

دَبِّري تَدْبيرًا فيَبطُل، تَكَلَّمي كَلامًا فلا يَثبُت لأَنَّ اللهَ مَعنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اُرْسُمُوا خِطَّةً، لَكِنَّهَا تَفْشَلُ. اِقْتَرِحُوا فِكْرَةً، لَكِنَّهَا لَا تَتِمُّ. لِأَنَّ اللهَ مَعَنَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

خِطَّتُكُم مهما تكُنْ تفشَلْ، كلامُكُم مهما يكُنْ لا ينفَعُ، لأنَّ اللهَ معَنا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

تَشَاوَرُوا مَشُورَةً فَتَبْطُلَ. تَكَلَّمُوا كَلِمَةً فَلَا تَقُومُ، لِأَنَّ ٱللهَ مَعَنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

تشاوَروا مَشورَةً فتبطُلَ. تكلَّموا كلِمَةً فلا تقومُ، لأنَّ اللهَ معنا.

Arabic Bible ERV 2009

تَشاوَرِي مَعاً، فَلَنْ تَنجَحَ خُطَطُكِ. أصدِرِي أمراً بِالقِتالِ، لَكِنَّهُ لَنْ يَثبُتَ. لأنَّ اللهَ مَعَنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

تشاوروا معا ولكن على غير طائل، ارسموا الخطط فلا تتحقق لأن الله معنا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

تَشَاوَرُوا مَعاً وَلَكِنْ عَلَى غَيْرِ طَائِلٍ، ارْسِمُوا الْخُطَطَ فَلاَ تَتَحَقَّقَ لأَنَّ اللهَ مَعْنَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اُرْسُمُوا خِطَّةً، لَكِنَّهَا تَفْشَلُ. اِقْتَرِحُوا فِكْرَةً، لَكِنَّهَا لَا تَتِمُّ. لِأَنَّ اللهَ مَعَنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

تشاوروا مشورة فتبطل. تكلموا كلمة فلا تقوم. لان الله معنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَشَاوَرِي مَعًا، فَلَنْ تَنْجَحَ خُطَطُكِ. أصدِرِي أمْرًا بِالقِتَالِ، لَكِنَّهُ لَنْ يَثْبُتَ. لِأنَّ اللهَ مَعَنَا.