James 1:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen ash shahwa iza ḥimlat tajiib xaṭiyya. Wa_l xaṭiyya lamma takbar tajiib al moot.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا تَحْبَلُ الشَّهوَةُ، تَلِدُ خَطِيَّةً. وَعِنْدَمَا يَكْتَمِلُ نُمُوُّ الخَطِيَّةِ، فَإنَّهَا تُؤَدِّي إلَى المَوْتِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والشَّهوَةُ إِذا حَبِلَت وَلَدَتِ الخَطيئَة، والخَطيئَةُ إِذا تَمَّ أَمرُها خَلَّفَتِ المَوت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالشَّهْوَةُ تَحْبَلُ فَتَلِدُ الْمَعْصِيَةَ، وَالْمَعْصِيَةُ تَنْمُو فَتُنْتِجُ الْمَوْتَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bavdeen ash shahwa iza ḥimlat tajiib xaṭiyya. Wa_l xaṭiyya lamma takbar tajiib al moot.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَعدين الشَّهوَه إذا حِملَت تَجيب خَطيَّه. و الخَطيَّه لَمّا تَكبَر تَجيب الموت.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أومبَعد، الشَهوة كي تْغَر مولاها، تْطَيّحو فالدَنب، والدَنب كي يَكمَل يَدّي للموت.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والشّهوَةُ إذا حَبِلَتْ ولَدَتِ الخَطيئَةَ، والخَطيئَةُ إذا نَضِجَتْ ولَدَتِ الموتَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالشَّهْوَة إِذَا تِحْبِلْ تْجِيبْ الذَّنْبْ، وِالذَّنْبْ إِذَا يِكْبِرْ يْجِيبْ المُوتْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ ٱلشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَٱلْخَطِيَّةُ إِذَا كَمَلَتْ تُنْتِجُ مَوْتًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ الشَّهوَةُ إذا حَبِلَتْ تلِدُ خَطيَّةً، والخَطيَّةُ إذا كمَلَتْ تُنتِجُ موتًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما تَحبَلُ الشَّهوَةُ، تَلِدُ خَطِيَّةً. وَعِندَما يَكتَمِلُ نُمُوُّ الخَطِيَّةِ، فَإنَّها تُؤَدِّي إلَى المَوتِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإذا ما حبلت الشهوة ولدت الخطيئة. ومتى نضجت الخطيئة، أنتجت الموت.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالشَّهْوَة إِلَا حْمْلَاتْ كَتْوْلَدْ الدّْنُوبْ، وْالدّْنُوبْ إِلَا كْبْرُو كَيْدِّيوْ لْلْمُوتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ الشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ وَلَدَتِ الخَطِيئَةَ وَالخَطِيئَةُ إذَا تَمَّتْ خَلَّفَتِ المَوْت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِذَا مَا حَبِلَتِ الشَّهْوَةُ وَلَدَتِ الْخَطِيئَةَ. وَمَتَى نَضَجَتِ الْخَطِيئَةُ، أَنْتَجَتِ الْمَوْتَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-shahwe eza 7eblet waladit el-khatiyye, wel-khatiyye eza nodjit waladet el-mawt.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والشهْوة، ملّي كتحبل، كتولد الدنوب، والدنوب، ملّي كينضجو، كيولدو الموت.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالشَّهْوَةُ تَحْبَلُ فَتَلِدُ الْمَعْصِيَةَ، وَالْمَعْصِيَةُ تَنْمُو فَتُنْتِجُ الْمَوْتَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا تَحْبَلُ الشَّهوَةُ، تَلِدُ خَطِيَّةً. وَعِنْدَمَا يَكْتَمِلُ نُمُوُّ الخَطِيَّةِ، فَإنَّهَا تُؤَدِّي إلَى المَوْتِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإذا استَسلَمتَ للإغراءَات، فإنّها ستَحبَلُ وتُنجِبُ الإثمَ، والإثمُ إذا ما كَبُرَ، وَلَّدَ الهَلاكَ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والشَّهْوَة إِذَا تِحْبِلْ تْجِيبْ الذْنُوبْ، والذْنُوبْ إِذَا يِكْبْرُوا يْجِيبُوا المُوتْ.