James 1:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa takuunu maghshuushiin, yaa axwaani_l maḥbuubiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا الإخْوَةُ الأحِبَّاءُ، لَا تَنْخَدِعُوا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَضِلُّوا يا إِخوَتي الأَحِبَّاء،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَنْخَدِعُوا يَا إِخْوَتِيَ الْأَحِبَّاءَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa takuunu maghshuushiin, yaa axwaani_l maḥbuubiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تَكونو مَغشوشين، يا أخواني المَحبوبين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تْضيعوش يا خاوتي الحْباب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تَضلّوا، يا إخوَتي الأحِبّاءُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا خْوَاتِي الِّي نْحِبّْهُمْ، مَا تِتْخِدْعُوشْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَضِلُّوا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تضِلّوا يا إخوَتي الأحِبّاءَ.

Arabic Bible ERV 2009

أيُّها الإخوَةُ الأحِبّاءُ، لا تَنخَدِعُوا،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيا إخوتي الأحباء، لا تضلوا:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا تّْخَدْعُوشْ آ خُوتِي الْعْزَازْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لاَ تَضِلُّوا يَا إِخْوَتِي الأَحِبَّاء،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيَا إِخْوَتِي الأَحِبَّاءَ، لاَ تَضِلُّوا:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma tenkhed3o, ya ekhewte el-a7ebba,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما تْتّخدعو شي، آ خوتي العزازين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَنْخَدِعُوا يَا إِخْوَتِيَ الْأَحِبَّاءَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تضلّوا يا اخوتي الاحباء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا الإخْوَةُ الأحِبَّاءُ، لَا تَنْخَدِعُوا،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إخوتي الأَحِبّاءَ، لا تَنخَدِعوا بهذا المَوضوعِ، ولا تَظُنّوا أنّ اللهَ يُرسِلُ إليكُم الشَّرَّ والإغواءَ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا خْوَاتِي المَحْبُوبِينْ، مَا تُغْلْطُوشْ،